finished business

[ˈfɪnɪʃt ˈbɪznɪs] フィニッシュトゥ ビジネス

1. 完全に完了した事柄や、解決済みの問題。

任務、プロジェクト、交渉などが完全に終了し、これ以上何もする必要がない状態を指します。区切りがつき、次のステップに進めるような状況で使われます。

That's finished business. We don't need to discuss it anymore. (それは終わったことだ。もうそれについて議論する必要はない。)

• That's: 「それは～である」という指示と断定。
• finished business: 完全に終わった事柄。
• We don't need to discuss it anymore.: 「私たちはもうそれについて議論する必要がない」という追加情報。

Once we sign the contract, it will be finished business. (契約に署名すれば、それは完了した事柄となるだろう。)

• Once we sign the contract,: 「契約に署名したらすぐに」という条件。
• it will be: 「それは～になるだろう」という未来の状態。
• finished business.: 完了した事柄。

I'm glad that project is finally finished business. (あのプロジェクトがついに完了してよかった。)

• I'm glad: 「私は嬉しい」という感情の表明。
• that project: 「あのプロジェクト」という特定の計画。
• is finally: 「ついに～である」という時間的経過と状態。
• finished business.: 完了した事柄。

2. 議論や関係などが完全に決着し、これ以上変更や継続の余地がないこと。

人間関係、紛争、または特定の状況が最終的に解決され、再開や変更の可能性がないという、決定的な結論や閉鎖感を伴う状態を指します。

As far as I'm concerned, this whole dispute is finished business. (私に関する限り、この論争全体は決着済みだ。)

• As far as I'm concerned,: 「私に関する限り」という個人的な意見の表明。
• this whole dispute: 「この論争全体」という特定の対立。
• is finished business.: 決着がついた事柄。

He considers their relationship finished business after that argument. (彼はその口論の後、彼らの関係を終わったものと考えている。)

• He considers: 「彼は～と考えている」。
• their relationship: 「彼らの関係」という特定のつながり。
• finished business: 終わった関係。
• after that argument.: 「その口論の後で」という時間的な条件。

Let's treat yesterday's mistake as finished business and move on. (昨日の間違いは終わったこととして、先に進もう。)

• Let's treat: 「～として扱おう」という提案。
• yesterday's mistake: 「昨日の間違い」という特定の過去の出来事。
• as finished business: 完了した事柄、つまり蒸し返さないこと。
• and move on.: 「そして次に進もう」という行動の促し。

関連

• completed
• concluded
• settled
• done
• resolved
• over