bowling lane

ˈboʊlɪŋ leɪn ボウリング レーン

1. ボウリングで、ボールを転がしてピンを倒すための細長い通路。

ボウリング場にある、ボールを転がして10本のピンを倒すための細長い道、または軌道そのものを指します。通常、床は木材や合成素材で作られており、特定の場所にオイルが塗られています。

The bowling lane was slippery near the foul line. (ファウルラインの近くのボウリングレーンは滑りやすかった。)

• The: 特定のものを指す定冠詞。
• bowling lane: ボウリングのレーンのこと。
• was: be動詞の過去形。「～だった」を表す。
• slippery: 滑りやすい状態を表す形容詞。
• near: ～の近くに、を意味する前置詞。
• the: 特定のものを指す定冠詞。
• foul line.: ファウルラインのこと。

We rented two bowling lanes for the party. (私たちはパーティーのために2つのボウリングレーンを借りた。)

• We: 私たち、を指す代名詞。
• rented: 借りる、を意味するrentの過去形。
• two: 数字の2。
• bowling lanes: ボウリングのレーン（複数）のこと。
• for: ～のために、を意味する前置詞。
• the: 特定のものを指す定冠詞。
• party.: パーティーのこと。

The oil pattern on the bowling lane affects the ball's hook. (ボウリングレーン上のオイルパターンはボールの曲がりに影響する。)

• The: 特定のものを指す定冠詞。
• oil pattern: オイルパターン（ボウリングレーン上のオイルの塗り方）のこと。
• on: ～の上に、を意味する前置詞。
• the: 特定のものを指す定冠詞。
• bowling lane: ボウリングのレーンのこと。
• affects: ～に影響を与える、を意味するaffectの三人称単数現在形。
• the: 特定のものを指す定冠詞。
• ball's: ボールの、を意味する所有格。
• hook.: （ボールの）曲がりのこと。

2. 比喩的に、特定の行動や活動が行われる狭い範囲や領域。

物理的なボウリングレーンが細長く区切られていることから転じて、特定の個人や組織が活動する範囲、責任領域、または得意分野などを比喩的に指すことがあります。自分の「レーン」に留まるということは、他人の領域に踏み込んだり干渉したりしない、という意味合いで使われることもあります。

He stays in his own bowling lane and doesn't interfere with others. (彼は自分の領域に留まり、他人に干渉しない。)

• He: 彼、を指す代名詞。
• stays: ～に留まる、を意味するstayの三人称単数現在形。
• in his: 彼の～の中に、を意味する。
• own: 自分自身の、を意味する形容詞。
• bowling lane: 比喩的に、自分自身の活動領域のこと。
• and: ～と～、あるいは、そして、を意味する接続詞。
• doesn't: do not の短縮形。「～しない」を意味する。
• interfere: 干渉する、を意味する動詞。
• with: ～と一緒に、あるいは、～に、を意味する前置詞。
• others.: 他の人々、を指す代名詞。

The company needs to focus on its core bowling lane instead of trying too many new things. (会社はあまり多くの新しいことを試すのではなく、中核となる事業領域に集中する必要がある。)

• The: 特定のものを指す定冠詞。
• company: 会社のこと。
• needs: 必要とする、を意味するneedの三人称単数現在形。
• to: 不定詞を作るto。
• focus: 集中する、を意味する動詞。
• on: ～に、を意味する前置詞。
• its: その（会社自身の）～、を意味する所有格。
• core: 中心となる、を意味する形容詞。
• bowling lane: 比喩的に、主要な事業領域のこと。
• instead: ～の代わりに、を意味する副詞句を作る一部。
• of: ～の、を意味する前置詞。
• trying: 試す、を意味するtryの現在分詞。instead of tryingで「～しようとする代わりに」となる。
• too many: あまりに多くの、を意味する量形容詞。
• new: 新しい、を意味する形容詞。
• things.: 物事（複数）のこと。

Stick to your own bowling lane and don't get involved in other people's issues. (自分の得意分野に専念して、他人の問題に首を突っ込むな。)

• Stick: stick to ～で「～を堅持する」を意味する動詞。命令形。
• to: stick to ～で「～を堅持する」を意味する前置詞。
• your: あなたの～、を意味する所有格。
• own: 自分自身の、を意味する形容詞。
• bowling lane: 比喩的に、自分自身の専門領域や得意なことのこと。
• and: ～と～、あるいは、そして、を意味する接続詞。
• don't: do not の短縮形。「～するな」を意味する（命令形）。
• get: get involved in ～で「～に関わる」を意味する動詞。don't get involvedで「関わるな」となる。
• involved: get involved in ～で「～に関わる」を意味する過去分詞。
• in: ～の中に、を意味する前置詞。
• other: 他の、を意味する形容詞。
• people's: 人々の、を意味するpeopleの所有格。
• issues.: 問題、を意味するissueの複数形。

関連

• bowling alley
• pin
• ball
• gutter
• foul line
• approach
• strike
• spare