fellow traveler

/ˌfɛloʊ ˈtrævələr/ フェロー トラベラー

1. （特に政治的な）同伴者、協力者、シンパ

特定の政治運動、特に共産主義に共感し、支持するが、公式には党員ではない人物を指す表現です。時には軽蔑的なニュアンスを含むこともあります。

She was considered a fellow traveler due to her strong anti-capitalist views. (彼女は強い反資本主義的見解のため、共産主義の協力者と見なされていた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• was considered: 「～と見なされていた」「～と思われていた」という意味の受動態の表現です。
• a fellow traveler: 共産主義の「協力者」「同伴者」を指します。
• due to: 「～のために」「～が原因で」という理由を表します。
• her strong: 「彼女の強い」という意味です。
• anti-capitalist views: 「反資本主義的な見解」を意味します。

Many intellectuals in the 1930s were fellow travelers of the communist movement. (1930年代の多くの知識人は、共産主義運動の同伴者だった。)

• Many intellectuals: 「多くの知識人」を指します。
• in the 1930s: 「1930年代に」という時期を表します。
• were fellow travelers: 「同伴者だった」「協力者だった」という意味です。
• of the communist movement: 「共産主義運動の」という意味です。

He denied being a party member, but admitted to being a fellow traveler. (彼は党員であることを否定したが、共産主義の協力者であることを認めた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• denied: 「～を否定した」という意味です。
• being a party member: 「党員であること」を指します。
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• admitted to: 「～を認めた」という意味です。
• being a fellow traveler: 「共産主義の協力者であること」を指します。

2. 同行者、旅の仲間

文字通り、同じ旅や道を歩む人を指します。比喩的に、同じ目的や経験を共有する人々を指すこともあります。

We became fellow travelers on the long train journey across Siberia. (シベリア横断の長い列車旅行で、私たちは旅の仲間となった。)

• We: 「私たち」という複数人を指します。
• became: 「～になった」という変化を表します。
• fellow travelers: 「旅の仲間」「同行者」を指します。
• on the long train journey: 「長い列車旅行で」という状況を表します。
• across Siberia: 「シベリアを横断して」という場所と方向を表します。

He met many fellow travelers during his backpacking trip through Southeast Asia. (彼は東南アジアでのバックパッキング旅行中に多くの旅の仲間と出会った。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• met: 「～と出会った」という意味です。
• many fellow travelers: 「多くの旅の仲間」を指します。
• during his backpacking trip: 「彼のバックパッキング旅行中に」という期間を表します。
• through Southeast Asia: 「東南アジアを巡る」という場所と経路を表します。

As fellow travelers on this planet, we must learn to coexist. (この地球の同胞として、私たちは共存することを学ばなければならない。)

• As: 「～として」という役割や立場を表します。
• fellow travelers: 「同胞」「同じ道を歩む者」を指します。
• on this planet: 「この惑星で」という場所を表します。
• we: 「私たち」という複数人を指します。
• must learn: 「学ばなければならない」という義務や必要性を表します。
• to coexist: 「共存すること」を指します。

関連

• companion
• comrade
• associate
• sympathizer
• adherent
• fellow passenger