falling apart

/ˌfɔːlɪŋ əˈpɑːrt/ フォーリング アパート

1. 物理的な物が損傷を受け、構造が崩れたり、細かく分かれたりして、元の形を保てなくなる状態。

物体が損傷を受け、元の形を保てなくなり、細かく分かれたり、構造が崩れたりする様子を表します。老朽化や酷使によって生じることが多いです。

The old house is falling apart. (その古い家は崩壊しつつある。)

• The old house: その古い家
• is: 〜である（この場合、進行形の助動詞）
• falling apart: 崩壊しつつある、ボロボロになっている

My shoes are falling apart after all these years. (何年も経って、私の靴はボロボロだ。)

• My shoes: 私の靴
• are: 〜である（この場合、進行形の助動詞）
• falling apart: ボロボロになっている、壊れかけている
• after all these years: これまでの何年もの間を経て

The book cover is falling apart. (本の表紙がバラバラになっている。)

• The book cover: 本の表紙
• is: 〜である（この場合、進行形の助動詞）
• falling apart: バラバラになっている、剥がれ落ちている

2. 人が強いストレス、悲しみ、プレッシャーなどによって精神的に非常に疲弊し、感情のコントロールが困難になる状態。

人が強いストレスや悲しみ、プレッシャーなどによって、精神的に非常に疲弊し、感情のコントロールが難しくなっている状態を表します。心の限界に達している様子を示します。

After losing her job, she felt like she was falling apart. (仕事を失ってから、彼女は精神的に参ってしまったと感じた。)

• After losing her job: 彼女が仕事を失った後
• she: 彼女は
• felt like: 〜のように感じた
• she was falling apart: 彼女が精神的に参っている、崩壊しそうになっている

The pressure from work made him feel like he was falling apart. (仕事のプレッシャーで彼は精神的にぼろぼろになった。)

• The pressure from work: 仕事からのプレッシャー
• made him feel like: 彼に〜のように感じさせた
• he was falling apart: 彼が精神的にぼろぼろになっている、崩壊しそうになっている

I'm falling apart, I can't handle this anymore. (もう精神的に限界だ、これ以上は耐えられない。)

• I'm falling apart: 私は精神的に限界だ、ぼろぼろになっている
• I can't handle this anymore: 私はこれ以上耐えられない

関連

• collapsing
• disintegrating
• deteriorating
• breaking down
• crumbling
• coming undone
• in disrepair
• in ruins
• on its last legs
• stressed out
• overwhelmed
• having a breakdown