memrootじしょ
英和翻訳
explosion of emotion
manage without
fundamental principles
Computational Linguistics
How about this
schemes
explosion of emotion
/ɪkˈsploʊʒən əv ɪˈmoʊʃən/
エクスプロージョン オブ エモーション
1.
感情が突然、強く、そして制御不能な形で噴出すること。
長く抑えられていた感情や、あるいは状況によって突然湧き上がった強い感情が、制御不能な形で一気に表に出る様子を表します。喜び、怒り、悲しみなど、どのような感情にも使われますが、特に強い感情に用いられます。
After
hearing
the
news,
there
was
an
explosion
of
emotion
in
the
room,
with
people
cheering
and
crying.
(その知らせを聞いた後、部屋では感情が爆発し、人々は歓声を上げたり泣いたりしていた。)
After hearing the news,
その知らせを聞いた後
there was
～があった
an explosion of emotion
感情の爆発が
in the room,
部屋の中で
with people cheering and crying.
人々が歓声を上げたり泣いたりして
His
silence
broke,
followed
by
an
explosion
of
emotion
as
he
finally
confessed
his
true
feelings.
(彼の沈黙が破られ、ついに本心を告白すると感情が爆発した。)
His silence broke,
彼の沈黙が破られ
followed by
～が続いた
an explosion of emotion
感情の爆発が
as he finally confessed
彼がついに告白した時に
his true feelings.
彼の本当の気持ちを
The
artist's
painting
captured
an
explosion
of
emotion,
vividly
portraying
the
struggle
within.
(その画家の絵は感情の爆発を捉え、内なる葛藤を鮮やかに描写していた。)
The artist's painting
その画家の絵は
captured
捉えていた
an explosion of emotion,
感情の爆発を
vividly portraying
鮮やかに描写しながら
the struggle within.
内なる葛藤を
関連
outburst of emotion
surge of emotion
burst of feelings
emotional breakdown
emotional release