etch

/ɛtʃ/ エッチ

1. 腐食作用や鋭利な道具で表面に彫刻する。

酸を使って金属やガラスなどの表面に模様や文字を刻み込んだり、鋭い道具で彫ったりする行為を指します。

The artist etched a delicate pattern onto the glass. (その芸術家はガラスに繊細な模様を刻んだ。)

• The artist: 「その芸術家」を指します。
• etched: 「～を彫刻した」「～を刻んだ」という意味です。
• a delicate pattern: 「繊細な模様」を指します。
• onto the glass: 「ガラスの上に」という意味で、彫刻の対象を示します。

He carefully etched his initials into the tree bark. (彼は慎重に木の樹皮に自分のイニシャルを刻んだ。)

• He: 「彼」を指します。
• carefully: 「慎重に」という意味です。
• etched: 「～を彫刻した」「～を刻んだ」という意味です。
• his initials: 「彼のイニシャル」を指します。
• into the tree bark: 「木の樹皮の中に」という意味で、彫刻の対象を示します。

The company's logo was etched onto all their products. (その会社のロゴは、すべての製品に刻印されていた。)

• The company's logo: 「その会社のロゴ」を指します。
• was etched: 「刻印された」という意味で、受動態です。
• onto all their products: 「彼らの全ての製品の上に」という意味です。

2. 記憶や心に深く刻み込む。

経験や出来事が人の心や記憶に強く、忘れられない印象を与える様子を表現します。まるで物理的に刻み込まれたかのように、深く定着することを意味します。

The tragic event was etched into her memory forever. (その悲劇的な出来事は、彼女の記憶に永遠に刻み込まれた。)

• The tragic event: 「その悲劇的な出来事」を指します。
• was etched: 「刻み込まれた」という意味で、受動態で使われています。
• into her memory: 「彼女の記憶の中に」という意味です。
• forever: 「永遠に」という意味です。

His words were etched in my mind, never to be forgotten. (彼の言葉は私の心に刻み込まれ、決して忘れられることはないだろう。)

• His words: 「彼の言葉」を指します。
• were etched: 「刻み込まれた」という意味で、受動態で使われています。
• in my mind: 「私の心に」という意味です。
• never to be forgotten: 「決して忘れられないように」という意味です。

The image of the sunset was etched onto the canvas of his mind. (その夕日の光景は、彼の心のキャンバスに刻み込まれた。)

• The image: 「そのイメージ」を指します。
• of the sunset: 「日没の」という意味で、どのようなイメージかを示します。
• was etched: 「刻み込まれた」という意味で、受動態です。
• onto the canvas: 「キャンバスの上に」という比喩的な表現です。
• of his mind: 「彼の心の」という意味で、心のキャンバスに、という意味になります。

関連

• engrave
• carve
• impress
• incise
• score
• cut