emolument

/ɪˈmɒljumənt/ エモリュメント

1. 職務や地位から得られる給与、報酬、利益。

地位や職務に対して支払われる報酬や給付金全般を指します。通常の給与に加えて、手当や福利厚生なども含むことがあります。しばしば公的な職務や高位の職務に関して用いられる、やや改まった言葉です。

The President's emoluments include his salary and various allowances. (大統領の報酬には、給与と様々な手当が含まれます。)

• The President's: 大統領の、大統領に属する
• emoluments: 職務から得られる報酬や給与
• include: ～を含む
• his salary: 彼の給与
• and various allowances.: そして様々な手当。

He was accused of accepting illegal emoluments during his tenure. (彼は在任中に違法な報酬を受け取ったとして告発されました。)

• He was accused: 彼は告発された
• of accepting: ～を受け入れたことで
• illegal emoluments: 違法な報酬や利益
• during his tenure.: 彼の在任期間中。

The total emolument for the position was not disclosed. (その職位に対する総報酬は公開されませんでした。)

• The total emolument: 総報酬
• for the position: その職位に対する
• was not disclosed.: は開示されなかった。

Any additional emolument must be reported to the ethics committee. (追加の報酬は倫理委員会に報告されなければなりません。)

• Any additional emolument: 追加の報酬は
• must be reported: 報告されなければならない
• to the ethics committee.: 倫理委員会に。

The company offers a generous emolument package to its senior executives. (その会社は上級管理職に寛大な報酬パッケージを提供しています。)

• The company offers: その会社は提供する
• a generous emolument package: 寛大な報酬パッケージを
• to its senior executives.: 上級管理職に。

2. （古風な表現）労務に対する対価、賃金。

現代ではあまり使われませんが、昔は単に仕事やサービスに対する金銭的な報酬を指す一般的な言葉として使われていました。現在使われる場合は、よりフォーマルな文脈や、職務や地位に伴う複雑な収入形態を指すことが多いです。

He received a small emolument for his services. (彼はその奉仕に対してわずかな報酬を受け取った。)

• He received: 彼は受け取った
• a small emolument: 少額の報酬
• for his services.: 彼の奉仕に対して。

The artist sought no emolument for his work. (その芸術家は自分の作品に対して報酬を求めなかった。)

• The artist sought: その芸術家は求めた
• no emolument: 報酬を求めなかった
• for his work.: 彼の作品に対して。

This emolument was barely enough to cover his expenses. (この報酬では彼の費用を賄うのがやっとだった。)

• This emolument: この報酬は
• was barely enough: ほとんど十分ではなかった
• to cover his expenses.: 彼の費用を賄うのに。

関連

• salary
• wage
• fee
• compensation
• remuneration
• stipend
• payment
• income
• allowance
• perquisite
• benefit