effusiveness

/ɪˈfjuːsɪvnəs/ イフューシヴネス

1. 感情が溢れ出るような、または過度に感情を表す性質。

喜びや感謝などの感情を、遠慮なく、時には少し過剰に表現する様子を表します。内に秘めずに、外へ向かって感情が噴出するようなイメージです。

Her effusiveness delighted everyone at the party. (彼女のあふれんばかりの感情表現は、パーティーにいたみんなを喜ばせた。)

• Her: 「彼女の」という意味で、所有を示します。
• effusiveness: 「感情が溢れ出る性質」や「過度な感情表現」を指します。
• delighted: 「～を喜ばせた」という動詞の過去形です。
• everyone: 「みんな」「全員」を意味します。
• at the party: 「パーティーで」という場所を示します。

He thanked them with great effusiveness. (彼はあふれるほどの感謝の気持ちで彼らに礼を言った。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• thanked them: 「彼らに感謝した」という動詞句です。
• with great: 「大きな」「多大な」という程度を表します。
• effusiveness: この文脈では「あふれるばかりの感情」や「熱烈さ」を意味します。

Despite his usual reserved nature, he showed unexpected effusiveness at the reunion. (普段は内向的な性格であるにもかかわらず、彼は同窓会で予期せぬ感情の爆発を見せた。)

• Despite: 「～にもかかわらず」という譲歩を表す前置詞です。
• his usual reserved nature: 「彼のいつもの控えめな性格」という意味です。
• he showed: 「彼は示した」という動詞句です。
• unexpected: 「予期せぬ」「思いがけない」という意味です。
• effusiveness: ここでは「感情の噴出」や「感情の過度な表現」を指します。
• at the reunion: 「同窓会で」という場所と機会を示します。

The warmth and effusiveness of their welcome made us feel instantly at home. (彼らの歓迎の温かさと熱烈さのおかげで、私たちはすぐにくつろいだ気持ちになった。)

• The warmth: 「温かさ」という名詞です。
• and effusiveness: 「そして感情のあふれ出る様」という意味で、「warmth」と並列です。
• of their welcome: 「彼らの歓迎の」という意味で、何に対する温かさや熱烈さかを示します。
• made us feel: 「私たちに～を感じさせた」という使役動詞の表現です。
• instantly: 「すぐに」「たちどころに」という意味の副詞です。
• at home: 「くつろいで」「自宅にいるかのように」という意味の熟語です。

Critics praised the actor's performance for its raw emotion and effusiveness. (評論家たちは、俳優の演技の生の感情とあふれる表現力を称賛した。)

• Critics: 「評論家たち」を指します。
• praised: 「～を称賛した」という動詞の過去形です。
• the actor's performance: 「その俳優の演技」という意味です。
• for its: 「その～に関して」という理由を示します。
• raw emotion: 「生の感情」「むき出しの感情」を意味します。
• and effusiveness: 「そしてあふれる表現力」という意味で、「raw emotion」と並列です。

関連

• exuberance
• enthusiasm
• ardour
• fervor
• gushiness
• demonstrativeness
• ebullience
• passion
• zeal