demonstrativeness

/ˌdɛmənˈstrætɪvnɪs/ デモンストレイティブネス

1. 感情を公然と表現する性質。特に、愛情や喜びなどの感情を隠さずに積極的に表すこと。

感情を隠さずに、積極的に外に出す特性を指します。特に愛情や喜びなどのポジティブな感情を、言葉や行動で率直に示す場合によく使われます。

Her demonstrativeness was often misunderstood by her reserved family. (彼女の感情表現の豊かさは、控えめな家族にはしばしば誤解された。)

Her 「彼女の」という所有を表す代名詞です。

demonstrativeness 「感情を公然と表現する性質」を指します。

was often misunderstood 「しばしば誤解された」という受動態の過去形です。

by her reserved family 「彼女の控えめな家族によって」という行為者を表す句です。

He appreciated his partner's demonstrativeness, which made him feel loved. (彼はパートナーの愛情表現の豊かさに感謝した。それは彼に愛されていると感じさせたからだ。)

He 「彼」という男性を指します。

appreciated 「感謝した」という意味の動詞です。

his partner's 「彼のパートナーの」という所有を表します。

demonstrativeness 「感情を公然と表現する性質」で、ここでは特に「愛情表現」を指します。

which made him feel loved 直前の節を修飾し、「それが彼に愛されていると感じさせた」という結果や補足情報を示します。

The culture encouraged demonstrativeness in public, especially during festivals. (その文化は、特に祭り期間中、公の場での感情表現を奨励した。)

The culture 「その文化」を指します。

encouraged 「奨励した」「促した」という意味の動詞です。

demonstrativeness 「感情表現の豊かさ」や「公然と感情を示すこと」を指します。

in public 「公の場で」「人前で」という意味です。

especially during festivals 「特に祭り期間中」という具体的な状況を示します。

Her parents were surprised by her sudden demonstrativeness after years of shyness. (彼女の両親は、長年の内気さの後、突然の感情表現の豊かさに驚いた。)

Her parents 「彼女の両親」を指します。

were surprised 「驚いた」という状態を表します。

by her sudden demonstrativeness 「彼女の突然の感情表現の豊かさによって」という驚きの原因を示します。

after years of shyness 「長年の内気さの後」という時間の経過を示します。

The play was criticized for its lack of demonstrativeness, making it feel cold. (その劇は感情表現の欠如を批判され、冷たい印象を与えた。)

The play 「その劇」を指します。

was criticized 「批判された」という受動態です。

for its lack of demonstrativeness 「感情表現の欠如」を理由に批判されたことを示します。

making it feel cold 「冷たい印象を与えるものにした」という結果を示します。

Despite his quiet nature, he showed great demonstrativeness towards his grandchildren. (彼の静かな性格にもかかわらず、彼は孫たちに対して素晴らしい感情表現の豊かさを示した。)

Despite his quiet nature 「彼の静かな性格にもかかわらず」という意味です。

he showed great demonstrativeness 「彼は素晴らしい感情表現の豊かさを示した」という意味です。

towards his grandchildren 「彼の孫たちに対して」という対象を示します。