echofact

/ˈɛkoʊˌfækt/ エコファクト

1. 「エコー」（反響）と「ファクト」（事実）を組み合わせた造語と推測されます。一般的な英語の単語やフレーズとしては広く認知されていません。事実が反響すること、繰り返し述べられる事実、または特定の文脈での造語として使われる可能性があります。

この言葉は「エコー」（反響）と「ファクト」（事実）を組み合わせた造語であり、広く一般的な英語の単語ではありません。そのため、ネイティブスピーカーが普遍的に持つイメージは存在しません。構成要素から推測すると、ある事実が反響のように広がる、繰り返し語られる、または訂正されずに拡散されるような状況を表現するために作られた言葉と考えられます。

The viral story became a kind of echofact, repeated across all social media. (その急速に広まった話は一種のエコファクトとなり、あらゆるソーシャルメディアで繰り返されました。)

• The: 特定のものを指す冠詞です。
• viral: 急速に広まる、という意味の形容詞です。
• story: 話、物語、ニュース記事などを指します。
• became: ～になった、という変化を表す動詞（becomeの過去形）です。
• a: 不特定の単数名詞につく冠詞です。
• kind: 種類、という意味の名詞です。
• of: ～の、という関係を示す前置詞です。
• echofact,: ここでは造語「echofact」が名詞として使われています。
• repeated: 繰り返される、という状態を示す過去分詞です。
• across: ～を越えて、～のあちこちで、という意味の前置詞です。
• all: 全ての、という意味の形容詞です。
• social: 社会的な、という意味の形容詞です。
• media: 媒体、メディアを指します。

We need to distinguish between real facts and mere echofacts. (我々は真の事実と単なるエコファクト（反響しているだけの事実）を区別する必要があります。)

• We: 「私たち」を指す代名詞です。
• need: ～を必要とする、という意味の動詞です。
• to: 不定詞を作るためや方向を示す前置詞です。
• distinguish: ～を区別する、という意味の動詞です。
• between: ～の間に、という意味の前置詞です。
• real: 本当の、真実の、という意味の形容詞です。
• facts: 事実、という意味の名詞factの複数形です。
• and: ～と、そして、という意味の接続詞です。
• mere: 単なる、ほんの、という意味の形容詞です。
• echofacts: ここでは造語「echofact」の複数形が名詞として使われています。

The statement has become an echofact within the community. (その発言はコミュニティ内でエコファクト（繰り返し語られる事実）となりました。)

• The: 特定のものを指す冠詞です。
• statement: 発言、声明、という意味の名詞です。
• has: 持っている、ある、という意味の動詞（haveの三人称単数現在形）です。
• become: ～になった、という変化を表す動詞（becomeの過去分詞）です。hasと組み合わせて現在完了を形成しています。
• an: 不特定の単数名詞につく冠詞です。母音で始まる単語の前で使われます。
• echofact: ここでは造語「echofact」が名詞として使われています。
• within: ～の中に、～の範囲内で、という意味の前置詞です。
• the: 特定のものを指す冠詞です。
• community.: 共同体、コミュニティを指す名詞です。

2. これは一般的な英語の単語としては認識されていません。これはおそらく「echo」（反響）と「fact」（事実）という既存の単語を組み合わせた、特定の目的のために作られた新しい言葉（造語）である可能性が高いです。

この言葉は一般的な英語の語彙ではなく、おそらく「echo」と「fact」を組み合わせた造語です。特定のコミュニティやプロジェクト内でのみ通用する内部的な言葉、あるいは新しい概念を説明するために一時的に作られた言葉である可能性があります。ネイティブスピーカーは辞書的な意味を知りませんが、構成要素から意味を推測しようとするかもしれません。

The term "echofact" is not found in standard dictionaries. (「echofact」という用語は標準的な辞書には載っていません。)

• The: 特定のものを指す冠詞です。
• term: 用語、言葉、という意味の名詞です。
• "echofact": ここでは特定の造語「echofact」を指しています。引用符で囲まれています。
• is: ～である、という存在や状態を示すbe動詞（三人称単数現在形）です。
• not: ～ではない、という否定を表す副詞です。
• found: 見つけられる、という意味の過去分詞（findの過去分詞）です。isと組み合わせて受動態を形成しています。
• in: ～の中に、～で、という意味の前置詞です。
• standard: 標準の、一般的な、という意味の形容詞です。
• dictionaries.: 辞書、という意味の名詞dictionaryの複数形です。

It appears to be a compound word. (それは複合語（造語）であるように見えます。)

• It: ここでは前に述べられた「echofact」という言葉を指す代名詞です。
• appears: ～のように見える、～が現れる、という意味の動詞（三人称単数現在形）です。
• to: ここではappearと組み合わせて「～のように見える」という意味を補強しています。
• be: ～である、という存在や状態を示すbe動詞の原型です。
• a: 不特定の単数名詞につく冠詞です。
• compound: 複合の、組み合わせた、という意味の形容詞です。
• word.: 単語、言葉、という意味の名詞です。

Perhaps it was coined for a specific project. (おそらく、特定のプロジェクトのために作られたのでしょう。)

• Perhaps: おそらく、もしかすると、という意味の副詞です。
• it: ここでは「echofact」という言葉を指す代名詞です。
• was: ～であった、という過去の存在や状態を示すbe動詞（三人称単数過去形）です。
• coined: (新しい言葉などを)作り出す、という意味の過去分詞です。wasと組み合わせて受動態を形成しています。
• for: ～のために、という意味の前置詞です。
• a: 不特定の単数名詞につく冠詞です。
• specific: 特定の、という意味の形容詞です。
• project.: 企画、プロジェクト、という意味の名詞です。

関連

• echo
• fact
• rumor
• spread
• widely known
• truth
• misinformation
• repeat
• viral