drive up the wall

/draɪv ʌp ðə wɔːl/ ドライブ アプ ザ ウォール

1. 人をひどくイライラさせる、人をうんざりさせる

何かの行動や状況が、相手を非常に不快にさせ、精神的に追い詰めるような状態を表します。壁をよじ登るような、制御不能なほどの苛立ちを比喩的に表現しています。

His constant whistling really drives me up the wall. (彼の絶え間ない口笛には本当にイライラさせられる。)

• His: 「彼の」という所有を表します。
• constant whistling: 「絶え間ない口笛」という行動を指します。
• really: 「本当に」「非常に」という強調を表します。
• drives me: 「私を～させる」という行動の対象と結果を表します。
• up the wall: 「ひどくイライラさせる」「怒らせる」という状態を比喩的に表す熟語の一部です。

The children's endless questions were driving their teacher up the wall. (子供たちの終わりのない質問は、先生をうんざりさせていた。)

• The children's: 「子供たちの」という所有を表します。
• endless questions: 「終わりのない質問」という状況を指します。
• were driving: 過去進行形で「～させていた」という継続的な行動を表します。
• their teacher: 「彼らの先生」という行動の対象を指します。
• up the wall: 「ひどくイライラさせる」「うんざりさせる」という状態を比喩的に表す熟語の一部です。

That loud music is driving me up the wall; can you turn it down? (その大音量の音楽に頭がおかしくなりそうだ。音量を下げてくれる？)

• That loud music: 「その大音量の音楽」という不快な原因を指します。
• is driving me: 現在進行形で「私を～させている」という継続的な影響を表します。
• up the wall: 「ひどくイライラさせる」「頭がおかしくなりそう」という状態を比喩的に表す熟語の一部です。
• can you turn it down?: 「音量を下げてくれるか？」という依頼を意味します。

2. 精神的に追い詰める、狂気に駆り立てる（より強い意味合い）

非常に強いストレスや圧力が原因で、人が精神的に不安定になったり、常軌を逸した行動を取りそうになる状態を指す場合もあります。壁をよじ登る行為が、正常な状態からの逸脱を暗示しています。

The isolation during the pandemic nearly drove him up the wall. (パンデミック中の孤立は、彼をほとんど狂気に駆り立てそうになった。)

• The isolation: 「孤立」という状態を指します。
• during the pandemic: 「パンデミックの間」という期間を表します。
• nearly: 「ほとんど」「もう少しで」という、寸前の状態を表します。
• drove him: 「彼を～させた」という行動の対象と結果を表します。
• up the wall: 「精神的に追い詰める」「狂気に駆り立てる」という状態を比喩的に表す熟語の一部です。

The constant pressure at work was driving her up the wall. (仕事での絶え間ないプレッシャーが、彼女を精神的に追い詰めていた。)

• The constant pressure: 「絶え間ないプレッシャー」という原因を指します。
• at work: 「職場で」という場所を表します。
• was driving her: 過去進行形で「彼女を～させていた」という継続的な影響を表します。
• up the wall: 「精神的に追い詰める」「限界に追い込む」という状態を比喩的に表す熟語の一部です。

His unpredictable behavior was driving me up the wall with worry. (彼の予測不可能な行動には、心配で気が狂いそうだった。)

• His unpredictable behavior: 「彼の予測不可能な行動」という原因を指します。
• was driving me: 過去進行形で「私を～させていた」という継続的な影響を表します。
• up the wall: 「精神的に追い詰める」「限界に追い込む」という状態を比喩的に表す熟語の一部です。
• with worry.: 「心配で」という感情や状態を付け加えます。

関連

• annoy
• irritate
• frustrate
• get on one's nerves
• make one crazy
• drive insane