double bind

/ˈdʌbəl ˈbaɪnd/ ダブル バインド

1. 矛盾する二重の拘束。板挟み。

心理学やコミュニケーションにおいて、矛盾する二つのメッセージが同時に与えられ、どちらを選んでも不利な状況になることを指します。この状況から抜け出すことも、その矛盾を指摘することも難しい場合に生じます。

He was trapped in a double bind. (彼はダブルバインドに閉じ込められていた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was trapped: 「～に閉じ込められていた」「～に捕らえられていた」という状態を表します。
• in a double bind: 「ダブルバインドという状況に」という、閉じ込められていた場所や状態を示します。

The situation created a double bind for the employee. (その状況は従業員をダブルバインドに陥れた。)

• The situation: 「その状況」を指します。
• created: 「作り出した」「生み出した」という過去の行動を表します。
• a double bind: 「ダブルバインド」という、生み出されたものを指します。
• for the employee: 「その従業員にとって」「その従業員のために」という対象を示します。

She felt like she was in a double bind with conflicting demands. (彼女は矛盾する要求によってダブルバインドにいるかのように感じていた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• felt: 「感じた」という過去の感情や感覚を表します。
• like she was in a double bind: 「まるでダブルバインドにいるかのように」という比喩的な状況を示します。
• with conflicting demands: 「矛盾する要求を伴って」という、ダブルバインドの原因や性質を示します。

2. 精神疾患の原因として提唱された理論。

この概念は、心理学者のグレゴリー・ベイトソンらによって提唱され、特に統合失調症の原因となる家族内のコミュニケーションパターンとして注目されました。現在は単一の原因論としては否定されていますが、複雑で不健全なコミュニケーション状況を説明するモデルとして参照されます。

The double bind theory was originally applied to the study of schizophrenia. (ダブルバインド理論は元々統合失調症の研究に適用された。)

• The double bind theory: 「ダブルバインド理論」という特定の概念を指します。
• was originally applied: 「元々適用された」という過去の受動的な行動を表します。
• to the study of schizophrenia: 「統合失調症の研究に」という、適用された対象や分野を示します。

Critics argued that the double bind was not a sole cause of the disorder. (批評家たちは、ダブルバインドはその疾患の唯一の原因ではないと主張した。)

• Critics argued: 「批評家たちは主張した」という過去の行動を表します。
• that the double bind: 「ダブルバインドが」という、主張の内容の主語を示します。
• was not a sole cause: 「唯一の原因ではない」という、主張の内容の一部を示します。
• of the disorder: 「その疾患の」という、唯一の原因ではないものの対象を示します。

Understanding the concept of the double bind can shed light on certain communication patterns in family therapy. (ダブルバインドの概念を理解することは、家族療法における特定のコミュニケーションパターンに光を当てることができる。)

• Understanding the concept of the double bind: 「ダブルバインドの概念を理解すること」という行動全体を指します。
• can shed light: 「光を当てることができる」「明らかにするのに役立つ」という可能性や能力を表します。
• on certain communication patterns: 「特定のコミュニケーションパターンに」という、光が当てられる対象を示します。
• in family therapy: 「家族療法において」という、コミュニケーションパターンが見られる分野を示します。

関連

• Catch-22
• Paradox
• Cognitive dissonance
• Mixed message
• No-win situation