Mixed message

[mɪkst ˈmɛsɪdʒ] ミックスド メッセージ

1. 互いに矛盾する、または混乱させるようなメッセージや情報。

ある人物や状況から、互いに矛盾する、または混乱させるような情報や信号が同時に送られてくる状態を指します。これにより、受け手は何を信じ、どう行動すべきか迷うことになります。

The company's management sent out a mixed message about the future of the project. (会社経営陣は、プロジェクトの将来について矛盾したメッセージを発した。)

• The company's management: 会社の経営陣を指します。
• sent out: 情報や信号を「発信した」「送った」という意味です。
• a mixed message: 互いに相反する、または混乱させるような「矛盾したメッセージ」を意味します。
• about the future of the project: 「そのプロジェクトの将来について」という内容を示します。

His actions gave her a mixed message; he said he loved her, but he also seemed distant. (彼の行動は彼女に矛盾したメッセージを与えた。愛していると言いながら、よそよそしくも見えた。)

• His actions: 「彼の行動」を指します。
• gave her: 「彼女に与えた」という意味です。
• a mixed message: 矛盾した信号や情報を指す熟語です。
• he said he loved her: 「彼は彼女を愛していると言った」という行動を示します。
• but he also seemed distant: しかし、彼は「よそよそしく見えた」という矛盾した行動を示します。

The government's policy on the economy is sending mixed messages to investors. (政府の経済政策は投資家に矛盾したメッセージを送っている。)

• The government's policy: 「政府の政策」を意味します。
• on the economy: 「経済について」という対象を示します。
• is sending: 現在進行形で「送っている」ことを示します。
• mixed messages: 複数の「矛盾したメッセージ」を意味します。
• to investors: 「投資家たちに」という対象を示します。

2. 言葉と行動が一致せず、受け手を混乱させる曖昧な指示や信号。

言葉と行動が一致しない、あるいは複数の情報源から互いに矛盾する情報が出されていることで、受け手が混乱し、何が真の意図であるか判断に迷う状況を指します。

The coach gave us a mixed message: he told us to play aggressively but then criticized us for fouls. (コーチは私たちに矛盾したメッセージを与えた。彼はアグレッシブにプレーするように言ったが、その後ファウルについて批判した。)

• The coach: 「そのコーチ」を指します。
• gave us: 「私たちに与えた」という意味です。
• a mixed message: 矛盾する指示や信号を意味する表現です。
• he told us to play aggressively: 「彼は私たちにアグレッシブにプレーするように言った」という指示です。
• but then criticized us for fouls: しかしその後、「ファウルについて私たちを批判した」という矛盾する行動です。

Don't send mixed messages if you want to be clear about your intentions. (意図を明確にしたいのなら、矛盾したメッセージを送ってはいけない。)

• Don't send: 「送ってはいけない」という否定の命令形です。
• mixed messages: 矛盾した、または混乱させるようなメッセージや信号を意味します。
• if you want to be clear: 「もしあなたが明確にしたいのなら」という条件を示します。
• about your intentions: 「あなたの意図について」という対象を示します。

Her non-verbal cues often send mixed messages, making it hard to understand what she really thinks. (彼女の非言語的な合図はしばしば矛盾したメッセージを送り、彼女が本当に何を考えているのか理解するのを難しくしている。)

• Her non-verbal cues: 「彼女の非言語的な合図」を指します。
• often send: 「しばしば送る」という頻度と動作を示します。
• mixed messages: 矛盾した信号や情報を意味します。
• making it hard to understand: それによって「理解することを難しくしている」という結果を示します。
• what she really thinks: 「彼女が本当に何を考えているか」という内容を指します。

関連

• contradictory signals
• inconsistent
• ambiguous
• conflicting
• double-talk