dominant female

/ˈdɑːmɪnənt ˈfiːmeɪl/ ドミナント フィーメイル

1. 優位な立場にある女性、支配的な女性

社会的なグループや動物の群れなどにおいて、他のメンバーに対して優位な立場にあり、リーダーシップを発揮したり、影響力を行使したりする女性を指します。

She quickly established herself as the dominant female in the wolf pack. (彼女はすぐにオオカミの群れの中で支配的な雌としての地位を確立しました。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• quickly: 速やかに、迅速にという意味です。
• established herself: 自分自身の地位を確立する、という意味です。
• as the: ～として、という意味です。特定のものを指します。
• dominant female: 優位な立場にある雌、支配的な雌を指します。
• in the wolf pack: オオカミの群れの中で、という意味です。

In this species, the dominant female dictates the group's movements. (この種では、支配的な雌がグループの動きを指示します。)

• In this species: この種において、という意味です。
• the dominant female: その支配的な雌を指します。
• dictates: 命令する、指示するという意味です。
• the group's movements: そのグループの動き、という意味です。

He was attracted to her strong personality; she was definitely the dominant female in their relationship. (彼は彼女の強い性格に惹かれました。彼女は間違いなく彼らの関係において支配的な女性でした。)

• He: 「彼」という人を指します。
• was attracted to: ～に惹かれた、という意味です。
• her strong personality: 彼女の強い性格、という意味です。
• she was: 彼女は～でした、という意味です。
• definitely: 間違いなく、確実にという意味です。
• the dominant female: その支配的な女性、という意味です。
• in their relationship: 彼らの関係において、という意味です。

The business world needs more dominant females who aren't afraid to lead. (ビジネス界は、リーダーシップを発揮することを恐れない、より多くの支配的な女性を必要としています。)

• The business world: ビジネス界、経済界を指します。
• needs: ～を必要としている、という意味です。
• more dominant females: より多くの支配的な女性、という意味です。
• who aren't afraid: 恐れない、という意味です。関係代名詞whoでdominant femalesを修飾しています。
• to lead: 導くこと、リーダーシップを発揮すること、という意味です。

関連

• alpha female
• matriarch
• leader
• assertive woman
• powerful woman