Circular economy

ˌsɜːrkjələr ɪˈkɒnəmi サーキュラーエコノミー

1. 廃棄物をなくし、資源を継続的に利用することを目指す経済システム。製品のライフサイクル全体で資源の効率的な利用と再利用を促進し、廃棄物の発生を最小限に抑えることを目的としたモデル。

現在の「作って、使って、捨てる」という一方通行（リニア）の経済モデルに対し、製品や素材をできるだけ長く使い続け、最終的に自然システムに戻すか、再利用・再生することで、廃棄物と汚染を最小限に抑え、資源の持続可能な利用を可能にする経済モデルです。環境負荷の低減だけでなく、新たなビジネスチャンスの創出にも繋がると考えられています。

The concept of a circular economy is gaining traction globally. (循環型経済の概念は世界的に注目を集めています。)

• The concept of: 「～の概念」や「～の考え方」を意味します。
• a circular economy: 「循環型経済」を指します。資源を循環させて利用する経済システムのことを言います。
• is gaining traction: 「勢いを増している」「注目を集めている」といった意味で、人気や支持が高まっている状態を表します。
• globally: 「世界的に」「地球規模で」という意味です。

Many companies are exploring ways to implement circular economy principles into their business models. (多くの企業が循環型経済の原則をビジネスモデルに導入する方法を模索しています。)

• Many companies: 「多くの企業」を意味します。
• are exploring ways: 「方法を模索している」「方法を探求している」という意味です。
• to implement: 「～を実行する」「～を導入する」という意味です。
• circular economy principles: 「循環型経済の原則」を指します。
• into their business models: 「彼らのビジネスモデルに」という意味で、企業が事業を行う方法や仕組みを指します。

Moving from a linear to a circular economy requires innovation and collaboration. (線形経済から循環型経済への移行には、イノベーションと協力が必要です。)

• Moving from: 「～から移行する」「～から移る」という意味です。
• a linear economy: 「線形経済」を指します。資源を一方的に消費し、廃棄する従来の経済モデルのことです。
• to a circular economy: 「循環型経済へ」という意味です。
• requires: 「～を必要とする」という意味です。
• innovation: 「革新」「技術革新」を意味します。
• and collaboration: 「そして協力」「協働」を意味します。

A key goal of the circular economy is to reduce waste and pollution. (循環型経済の主要な目標は、廃棄物と汚染を削減することです。)

• A key goal: 「主要な目標」「重要な目的」を意味します。
• of the circular economy: 「循環型経済の」という意味です。
• is to reduce: 「～を減らすことである」という意味です。
• waste: 「廃棄物」「ごみ」を意味します。
• and pollution: 「そして汚染」を意味します。

Investing in a circular economy can lead to new job opportunities. (循環型経済への投資は、新たな雇用機会を生み出す可能性があります。)

• Investing in: 「～に投資する」という意味です。
• a circular economy: 「循環型経済」を指します。
• can lead to: 「～につながる可能性がある」「～を生み出す可能性がある」という意味です。
• new job opportunities: 「新たな雇用機会」を意味します。

関連

• sustainability
• recycling
• upcycling
• resource efficiency
• regenerative design
• closed-loop system
• linear economy