memrootじしょ
英和翻訳
digital library
digital library
/ˌdɪdʒɪtəl ˈlaɪbreri/
ディジタル ライブラリー
1.
書籍や情報をデジタル形式で収集、整理、保存し、ユーザーが電子的にアクセスできるようにしたシステムや施設。
物理的な図書館とは異なり、建物や蔵書が電子データとして存在し、インターネットなどを通じてアクセスできる情報資源の集合体、あるいはそのシステム全般を指します。書籍、雑誌、論文、画像、音声など様々な形式のデジタルコンテンツが含まれます。
I
used
the
digital
library
for
my
research
paper.
(私は研究論文のためにそのデジタル図書館を利用しました。)
I
「私」という人を指します。
used
「利用した」「使った」という過去の行動を表します。
the digital library
特定の「デジタル図書館」を指します。
for my research paper
「私の研究論文のために」目的や理由を表します。
Universities
often
have
extensive
digital
libraries.
(大学はしばしば広範なデジタル図書館を持っています。)
Universities
複数の「大学」を指します。
often
「しばしば」「よく」という頻度を表します。
have
「持っている」「所有している」という状態を表します。
extensive
「広範な」「大規模な」という性質を表します。
digital libraries
複数の「デジタル図書館」を指します。
Accessing
a
digital
library
can
save
time
and
effort.
(デジタル図書館にアクセスすることは、時間と労力を節約できます。)
Accessing
「アクセスすること」「利用すること」という行為を表します。ここでは文の主語として使われています。
a digital library
「一つのデジタル図書館」を指します。不特定のものを指す「a」が付いています。
can save
「~を節約することができる」「~を省くことができる」という可能性や効果を表します。
time
「時間」を指します。
and
「~と」「そして」という意味で、単語や句、節をつなぎます。
effort
「努力」「労力」を指します。
2.
インターネットを通じてアクセスできる、学術文献や書籍などの電子的なデータベース。
特に学術機関や研究機関などで利用される、研究者や学生がオンラインで論文や書籍などの文献を探し、閲覧するための大規模な電子データベースを指すことがあります。物理的な図書館の蔵書とは異なり、遠隔地からもアクセスが可能です。
Many
scholarly
journals
are
available
through
digital
libraries.
(多くの学術雑誌がデジタル図書館を通じて利用可能です。)
Many
「多くの」という数量を表します。
scholarly journals
複数の「学術雑誌」を指します。
are available
「利用可能である」「入手できる」という状態を表します。
through
「~を通じて」「~を介して」という手段や経路を表します。
digital libraries
複数の「デジタル図書館」を指します。
The
university
subscribed
to
a
new
digital
library
service.
(その大学は新しいデジタル図書館サービスを購読しました。)
The university
特定の「大学」を指します。
subscribed to
「~を購読した」「~に加入した」という過去の行動を表します。
a new digital library
「新しい一つのデジタル図書館」を指します。不特定のものを指す「a」が付いています。
service
「サービス」を指します。
Students
can
access
millions
of
books
in
the
digital
library.
(学生はそのデジタル図書館で数百万冊の本にアクセスできます。)
Students
複数の「学生」を指します。
can access
「アクセスすることができる」「利用することができる」という可能性や能力を表します。
millions of books
「数百万冊の本」という大量のものを指します。
in the digital library
「そのデジタル図書館の中で」場所を表します。
関連
e-book
online archive
database
information system
electronic resource
digital repository