memrootじしょ
英和翻訳
demolisher
demolisher
dɪˈmɒlɪʃər
デモリッシャー
1.
建物や構造物、または物を物理的に完全に破壊・解体する人や機械。
主に、古くなった建物や危険な構造物などを完全に崩したり取り壊したりする作業を行う人物、またはそのための重機を指します。建設現場などで使われることが多い言葉です。
The
company
hired
a
professional
demolisher
to
clear
the
old
factory.
(その会社は古い工場を撤去するために専門の解体業者を雇った。)
The company
「その会社」特定の企業を指します。
hired
「雇った」過去に人を雇ったことを表します。
a professional demolisher
「専門の解体業者」専門的なスキルを持つ解体作業員または解体機械を指します。
to clear
「撤去するために」何かを取り除く目的を示します。
the old factory
「古い工場」古くなった特定の工場を指します。
Heavy
machinery
acted
as
the
demolisher
for
the
condemned
building.
(重機がその取り壊し予定の建物の解体役として機能した。)
Heavy machinery
「重機」大型の機械設備を指します。
acted as
「~として機能した」ある役割を果たしたことを示します。
the demolisher
「解体役」この文脈では、解体を行うもの、つまり重機を指します。
for
「~のために」目的や対象を示します。
the condemned building
「取り壊し予定の建物」危険な状態であるため、解体されることが決定している建物を指します。
He
was
known
as
the
demolisher
of
opponents
in
the
boxing
ring.
(彼はボクシングのリングで対戦相手を徹底的に打ちのめす者として知られていた。)
He
「彼」特定の男性を指します。
was known as
「~として知られていた」ある評価や呼び名があったことを示します。
the demolisher of opponents
「対戦相手を徹底的に打ちのめす者」この文脈では、相手を完膚なきまでに打ち負かす人を指します。
in the boxing ring
「ボクシングのリングで」ボクシングが行われる特定の場所を示します。
2.
比喩的に、ある考え方、システム、理論などを根本から覆したり、打ち破ったりする力や概念。
この意味では、物理的な解体ではなく、考え方、システム、理論などを根本から覆したり、打ち破ったりする力や影響を指します。例えば、古い慣習を打ち破る革新的なアイデアや、議論で相手を徹底的に論破する人物などを指すことがあります。
His
groundbreaking
research
was
a
demolisher
of
outdated
theories.
(彼の画期的な研究は、時代遅れの理論を打ち砕くものだった。)
His groundbreaking research
「彼の画期的な研究」これまでにない新しい発見や方法論を含む研究を指します。
was
「~だった」過去の事実を表します。
a demolisher of
「~を打ち砕くもの」ここでは、あるものを完全に否定したり、時代遅れにしたりする力を指します。
outdated theories
「時代遅れの理論」現在の知識や状況に合わなくなった古い理論を指します。
The
new
policy
acted
as
a
demolisher
for
bureaucratic
red
tape.
(新しい政策は、官僚的なお役所仕事を排除するものとして機能した。)
The new policy
「新しい政策」新たに導入された方針や規則を指します。
acted as
「~として機能した」ある役割を果たしたことを示します。
a demolisher for
「~を排除するもの」ここでは、非効率的な慣習などをなくす役割を指します。
bureaucratic red tape
「官僚的なお役所仕事」過度な形式主義や手続きによる非効率性を指す慣用句です。
She
became
a
true
demolisher
of
societal
norms
with
her
revolutionary
ideas.
(彼女は革新的なアイデアで、社会規範の真の破壊者となった。)
She
「彼女」特定の女性を指します。
became a true demolisher
「真の破壊者となった」ここでは、既存のものを完全に変える力を持つ人になったことを指します。
of societal norms
「社会規範を」社会で一般的に受け入れられている行動や慣習を指します。
with her revolutionary ideas.
「彼女の革新的なアイデアで」これまでにない新しい考え方によって、という意味です。
関連
demolish
demolition
destroyer
wrecker
destroy
razing