human subject

[ˈhjuːmən ˈsʌbdʒɪkt] ヒューマン サブジェクト

1. 研究や実験に参加する人

科学的、医学的、心理学的研究において、データ収集のために観察、調査、または介入を受ける個人のことを指します。特に倫理的な配慮が求められる文脈で使われます。

All human subjects must give informed consent before participating in the study. (全ての人間被験者は、研究に参加する前にインフォームドコンセントを与えなければなりません。)

• All: 「全ての」という意味で、全体を指します。
• human subjects: 研究や実験の対象となる人を指します。
• must give: 「与えなければならない」という義務や必要性を示します。
• informed consent: 研究内容などを十分に理解した上で参加に同意することを指します。
• before participating: 「参加する前に」という意味です。
• in the study: 「その研究において」という意味で、研究の場を示します。

The research ethics board reviews protocols involving human subjects. (研究倫理委員会は、人間被験者を含むプロトコルを審査します。)

• The research ethics board: 研究における倫理的側面を監督する委員会を指します。
• reviews: 「審査する」「評価する」という意味です。
• protocols: 研究の手順や計画書を指します。
• involving: 「～を含む」という意味で、関連性を示します。
• human subjects: 研究や実験の対象となる人を指します。

Protecting the rights and welfare of human subjects is paramount. (人間被験者の権利と福祉を保護することは最も重要です。)

• Protecting: 「保護すること」という動名詞で、行為を指します。
• the rights: 「権利」を指します。
• and welfare: 「そして福祉」という意味です。
• of human subjects: 「人間被験者の」という意味で、対象を示します。
• is paramount: 「最も重要である」という意味です。

Strict guidelines are in place for research involving human subjects. (人間被験者を含む研究には厳格なガイドラインが設けられています。)

• Strict guidelines: 「厳格な指針」を意味します。
• are in place: 「設置されている」「実施されている」という意味です。
• for research: 「研究のために」という意味です。
• involving human subjects: 「人間被験者を含む」という意味です。

The study was approved after careful consideration of risks to human subjects. (その研究は、人間被験者へのリスクを慎重に検討した後、承認されました。)

• The study: 「その研究」を指します。
• was approved: 「承認された」という受動態です。
• after careful consideration: 「慎重な検討の後」という意味です。
• of risks: 「リスクの」という意味です。
• to human subjects: 「人間被験者に対する」という意味です。

関連

• research participant
• test subject
• experimental subject
• volunteer
• participant