The
特定のものを指す冠詞です。
winner
勝者を指します。
couldn't
could notの短縮形で、「~できなかった」という意味です。
help
ここではcan't help but do / can't help doingの形で、「~せずにはいられない」という意味です。
letting
let(許す、~させる)の現在分詞で、ここでは「発する」「漏らす」といった意味合いです。
out
外へ、という意味を付け加えます。
a
特定のものを指さず、一般的な「一つの」という意味で使われます。
crow
ここでは、得意げな叫び声、歓声を指します。
of
~の、という意味で、前の名詞(crow)が何に関するものかを示します。
joy
喜びを指します。