1.
異なるジャンルや分野が交じり合うこと。特に、ある分野で人気を得たものが別の分野でも成功すること。
音楽、文化、市場などで、異なる分野やスタイルが交じり合ったり、一方からもう一方へと移行したりする様子を表す言葉です。特に、ある特定の分野で成功したものが、他の分野でも人気を得ることを指すことが多いです。
Her
music
achieved
a
crossover
success.
(彼女の音楽はクロスオーバーな成功を収めた。)
Her music
彼女の音楽を指します。
achieved
成し遂げた、達成した、という意味の動詞の過去形です。
a crossover success
異なる分野や市場で受け入れられるような成功を指します。「クロスオーバー」という言葉が形容詞的に使われています。
The
artist
has
achieved
crossover
appeal.
(そのアーティストはクロスオーバーな魅力を獲得している。)
The artist
その芸術家、あるいはこの場合は音楽家を指します。
has achieved
達成してきた、成し遂げてきた、という意味の現在完了形です。
crossover appeal.
異なる分野や層の人々を引きつける魅力を指します。
2.
自動車の一種で、SUVと乗用車（セダンやハッチバックなど）の中間的な特徴を持つもの。
セダンやステーションワゴンといった一般的な乗用車と、車高が高く多用途性のあるSUVの特性を組み合わせた自動車のカテゴリを指します。SUVほど大きくなく、都市部での運転もしやすいのが特徴です。
Many
families
prefer
crossovers
for
their
versatility.
(多くの家族は多用途性からクロスオーバー車を好みます。)
Many families
多くの家族を指します。
prefer crossovers
クロスオーバー車を好む、という意味です。
for their versatility.
多用途性のために、という意味です。
3.
バスケットボールで、ドリブル中にボールを左右の手の間で素早く持ち替える技術。
バスケットボールにおいて、ボールをドリブルしながら、素早く左右の手の間でボールを持ち替えることで、ディフェンスの重心を崩し、相手を抜き去るための技術です。「クロスオーバー・ドリブル」と呼ばれることが多いです。
The
player's
quick
crossover
created
space
for
a
shot.
(その選手の素早いクロスオーバーがシュートのためのスペースを作り出した。)
The player's quick crossover
その選手の素早いクロスオーバー技を指します。
created space
スペースを作り出した、という意味です。
for a shot.
シュートのための、という意味です。
4.
遺伝学で、減数分裂中に相同染色体の間で遺伝物質が交換される現象。
減数分裂の過程で、相同染色体の間で遺伝物質の一部が物理的に交換される現象を指します。これにより、親とは異なる遺伝子の組み合わせを持つ配子（卵子や精子）が形成され、遺伝的多様性が生まれます。
Genetic
crossover
occurs
during
meiosis.
(遺伝子のクロスオーバーは減数分裂中に起こります。)
Genetic crossover
遺伝子のクロスオーバー（遺伝物質の交換）を指します。
occurs
起こる、発生する、という意味の動詞です。
during meiosis.
減数分裂中に、という意味です。