convalesce

/ˌkɒnvəˈlɛs/ コンヴァレス

1. 病気や怪我の後に徐々に健康と体力を回復する。

病気や怪我などから時間をかけて体力を取り戻し、元の健康な状態に戻っていく過程、特に安静にして療養する行為を指します。徐々に回復するというニュアンスを含みます。

He will need time to convalesce after the surgery. (彼は手術の後、回復に時間が必要だろう。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• will need: 「～が必要だろう」という未来の必要性を表します。
• time: 「時間」を指します。
• to convalesce: 「回復するために」という目的を表す不定詞句です。
• after the surgery: 「手術の後で」という時を表す句です。

She is convalescing at home after a long illness. (彼女は長い病気の後、自宅で療養している。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• is convalescing: 「療養している最中である」という進行中の状態を表します。
• at home: 「自宅で」という場所を表す句です。
• after a long illness: 「長い病気の後で」という時を表す句です。

The hospital has a special ward for patients to convalesce. (その病院には患者が回復するための特別な病棟がある。)

• The hospital: 「その病院」を指します。
• has: 「～を持っている」という所有を表します。
• a special ward: 「特別な病棟」を指します。
• for patients: 「患者のために」という対象を表す句です。
• to convalesce: 「回復するために」という目的を表す不定詞句です。

2. 病気や治療から完全に回復するまでの期間を過ごす。

病気や手術などから回復するまでの間、特に安静にして体力を少しずつ再構築していく期間そのもの、またはその期間を経験することを指します。活動を控え、休息を重視する点が強調されます。

During her convalescence, she enjoyed reading and quiet activities. (療養期間中、彼女は読書や静かな活動を楽しんだ。)

• During: 「～の間」という期間を表します。
• her convalescence: 「彼女の療養期間」を指します。ここでは名詞形の「convalescence」が使われています。
• she enjoyed: 「彼女は楽しんだ」という行動を表します。
• reading and quiet activities: 「読書や静かな活動」という楽しんだ内容を指します。

A quiet retreat would be ideal for convalescing. (静かな隠れ家が療養には理想的だろう。)

• A quiet retreat: 「静かな隠れ家」を指します。
• would be: 「～だろう」という仮定や可能性を表します。
• ideal: 「理想的な」という状態を表します。
• for convalescing: 「療養するために」という目的を表します。ここでは動名詞が使われています。

He was advised to convalesce for several weeks before returning to work. (彼は仕事に戻る前に数週間療養するように助言された。)

• He was advised: 「彼は助言された」という受け身の行動を表します。
• to convalesce: 「療養するように」という助言の内容を指します。
• for several weeks: 「数週間」という期間を表す句です。
• before returning to work: 「仕事に戻る前に」という時を表す句です。

関連

• recover
• recuperate
• heal
• improve
• get better
• restore
• rehabilitate