complaisance

[kəmˈpleɪsəns] カムプレイサンス

1. 他人を喜ばせようとする意欲。愛想の良さ。

他者の望みに応じようとする、または他者に心地よさを与えようとする好意的な態度や性質を表します。

Her complaisance made her very popular among her colleagues. (彼女の愛想の良さは同僚の間で非常に人気があった。)

• Her: 「彼女の」という意味で、女性が所有するものを指します。
• complaisance: 「愛想の良さ」や「人を喜ばせる意欲」を意味します。
• made: 「～にした」という過去形の動詞で、結果を表します。
• her: 動詞の目的語で、「彼女を」という意味です。
• very: 「非常に」という意味で、程度を強調する副詞です。
• popular: 「人気がある」という意味の形容詞です。
• among: 「～の間で」という意味で、特定の集団の中での位置関係を示します。
• her colleagues: 「彼女の同僚たち」を指します。

He showed great complaisance by agreeing to all their demands. (彼は彼らの全ての要求に同意することで、並々ならぬ迎合ぶりを示した。)

• He: 「彼」という意味で、男性を指します。
• showed: 「示した」という過去形の動詞です。
• great: 「偉大な」という意味ですが、ここでは「並々ならぬ」や「非常に大きい」といった意味で、程度を強調します。
• complaisance: 「迎合」や「快く従う態度」を意味します。
• by agreeing: 「同意することで」という意味で、手段や方法を示します。
• to all: 「全ての～に」という意味で、対象の範囲を示します。
• their demands: 「彼らの要求」を指します。

A certain complaisance is often expected from service staff. (サービススタッフにはある程度の丁寧さがしばしば期待されます。)

• A certain: 「ある程度の」という意味で、不特定の量や質を示します。
• complaisance: 「丁寧さ」や「快く応じる態度」を意味します。
• is often expected: 「しばしば期待される」という意味の受動態の表現です。
• from: 「～から」という意味で、出所を示します。
• service staff: 「サービスに従事する従業員」を指します。

2. 他者の希望に快く従うこと。

相手の意向や要求に対して、抵抗なく、喜んで受け入れる態度や性質を表します。

Her complaisance in negotiations allowed the deal to close quickly. (交渉における彼女の素直な対応が、取引の迅速な成立を可能にした。)

• Her: 「彼女の」という意味で、女性が所有するものを指します。
• complaisance: 「快く応じること」や「素直な対応」を意味します。
• in negotiations: 「交渉において」という意味で、場所や状況を示します。
• allowed: 「～を可能にした」という過去形の動詞で、許可や可能性を与えたことを示します。
• the deal: 「その取引」という意味で、特定の合意を指します。
• to close: 「成立する」という意味で、取引が完了することを意味します。
• quickly: 「迅速に」という意味の副詞で動詞を修飾します。

He acted with complaisance, doing exactly as he was told. (彼は言われた通りに正確に行動し、快く応じた。)

• He: 「彼」という意味で、男性を指します。
• acted: 「行動した」という過去形の動詞です。
• with complaisance: 「快く応じて」という意味で、態度や方法を示します。
• doing: 「～しながら」という意味で、同時に行われる行為を示します。
• exactly: 「正確に」という意味の副詞で、指示に厳密に従うことを強調します。
• as he was told: 「彼が言われた通りに」という意味で、比較と受動態の組み合わせです。

The manager appreciated his new assistant's complaisance. (マネージャーは新しいアシスタントの従順さを高く評価した。)

• The manager: 「そのマネージャー」という意味で、特定の役職者を指します。
• appreciated: 「高く評価した」という過去形の動詞です。
• his new assistant's: 「彼の新しいアシスタントの」という意味で、所有を示します。
• complaisance: 「従順さ」や「快く応じる態度」を意味します。

関連

• obligingness
• agreeableness
• deference
• amiability
• politeness
• courtesy
• willingness
• readiness
• acquiescence