communicable disease

/kəˈmjuːnɪkəbl dɪˈziːz/ コミュニカブル ディジーズ

1. 人や動物から他の人や動物へ感染し、広がる病気。

病原体によって引き起こされ、直接的または間接的に感染することで広がる病気の総称です。公衆衛生において非常に重要な概念です。

Measles is a highly communicable disease. (はしかは非常に伝染性の高い病気です。)

• Measles: はしか。麻疹ウイルスによって引き起こされる感染症です。
• is: ～である、という状態を示します。
• a highly: 「非常に」という意味で、程度の高さを強調します。
• communicable disease: 「伝染病」「感染症」を意味する熟語です。

Public health measures are crucial for controlling communicable diseases. (公衆衛生対策は伝染病の管理に不可欠です。)

• Public health measures: 公衆衛生に関する対策や手段を指します。
• are: ～である、という状態を示します。
• crucial: 「非常に重要な」「不可欠な」という意味です。
• for controlling: ～を管理するため、制御するために、という意味です。
• communicable diseases: 「伝染病」「感染症」を意味する熟語です。

Washing hands frequently helps prevent the spread of communicable diseases. (頻繁な手洗いは伝染病の拡大を防ぐのに役立ちます。)

• Washing hands frequently: 頻繁に手を洗うこと、という意味です。
• helps: ～を助ける、という意味です。
• prevent: ～を防ぐ、という意味です。
• the spread: 「広がり」「拡大」を意味します。
• of communicable diseases: 伝染病の、という意味で、何が広がるのかを示します。

2. ウイルス、細菌、寄生虫などによって引き起こされ、感染源から宿主へ直接または媒介物を介して移る性質を持つ疾患。

病原体が媒介され、他者に感染する性質を持つ病気を指します。これにはウイルス、細菌、真菌、寄生虫などによる疾患が含まれ、感染経路の特定と遮断が重要視されます。

Many communicable diseases can be prevented by vaccination. (多くの伝染病はワクチン接種によって予防できます。)

• Many communicable diseases: 多くの伝染病、感染症、という意味です。
• can be prevented: 予防することができる、という意味で、受動態の形で示されています。
• by vaccination: ワクチン接種によって、という意味で、予防の手段を示します。

The hospital has strict protocols for managing communicable disease outbreaks. (その病院は伝染病の発生を管理するための厳格なプロトコルを持っています。)

• The hospital: その病院、という意味です。
• has: ～を持っている、という意味です。
• strict protocols: 厳格な規定や手順を意味します。
• for managing: ～を管理するための、という意味です。
• communicable disease outbreaks: 伝染病の発生、集団発生を意味する熟語です。

Understanding how communicable diseases spread is key to preventing epidemics. (伝染病がどのように広がるかを理解することが、疫病の予防の鍵です。)

• Understanding: 理解すること、という意味です。
• how communicable diseases spread: 伝染病がどのように広がるか、という意味のフレーズです。
• is key: 非常に重要である、鍵である、という意味です。
• to preventing epidemics: 疫病、伝染病の流行を予防することに対して、という意味です。

関連

• infectious disease
• contagious disease
• epidemic
• pandemic
• pathogen
• transmission
• public health