memrootじしょ
英和翻訳
come out of the closet
come out of the closet
[kʌm aʊt əv ðə ˈklɑːzɪt]
カム アウット オブ ザ クローゼット
1.
（性的指向や性自認を）公に打ち明けること、カミングアウトすること。
隠していた個人的な事実、特に同性愛者やトランスジェンダーであることなどを、他者に打ち明けることを指します。元々は「クローゼットの中から出てくる」という比喩で、隠れた状態から表に出ることを意味します。
After
years
of
living
in
fear,
he
finally
decided
to
come
out
of
the
closet
to
his
family.
(何年も恐怖の中で生きてきたが、彼はついに家族にカミングアウトすることを決意した。)
After years of living in fear
何年もの間恐怖の中で生きていた状態を表します。
he
男性一人を指す代名詞です。
finally
ついに、最終的に、という意味です。
decided
決意した、決定した、という意味の動詞「decide」の過去形です。
to come out of the closet
「カミングアウトする」「隠していたことを公にする」という熟語表現です。
to his family
彼の家族に対して、という意味です。
Her
friends
were
supportive
when
she
came
out
of
the
closet.
(彼女がカミングアウトしたとき、友達は協力的だった。)
Her friends
彼女の友人たちを指します。
were supportive
協力的だった、支えてくれた、という意味です。
when
～するとき、という時を表す接続詞です。
she
女性一人を指す代名詞です。
came out of the closet
「カミングアウトする」という熟語表現「come out of the closet」の過去形です。
The
community
celebrates
individuals
who
come
out
of
the
closet
and
live
authentically.
(コミュニティは、カミングアウトしてありのままに生きる人々を称賛します。)
The community
その共同体や地域社会を指します。
celebrates
祝う、称賛する、という意味の動詞です。
individuals
個人、人々を指します。
who
関係代名詞で、先行詞の「individuals」を説明します。
come out of the closet
「カミングアウトする」という熟語表現です。
and
～と、そして、という意味の接続詞です。
live authentically
ありのままに生きる、という意味です。
関連
come out
reveal
disclose
be open
be public
confess