comatose

/ˈkəʊmətəʊs/ コーマトゥース

1. 病気や怪我などにより、意識がなく、深い眠りのような状態にあること。

病気や怪我などにより、意識がなく、外部からの刺激に反応しない、生命維持機能のみが働いている深い昏睡状態を表します。

He has been in a comatose state for days. (彼は数日間、昏睡状態にあります。)

• He: 男性の第三者、「彼」を指します。
• has been: 「〜の状態である」という継続を表します。（have + be動詞の過去分詞）
• in a comatose state: 「昏睡状態の中にいる」という意味です。'state' は「状態」を意味します。
• for days: 「数日間」という期間を表します。

She became comatose after the accident. (彼女は事故の後、昏睡状態になりました。)

• She: 女性の第三者、「彼女」を指します。
• became: 「〜になる」という変化を表す動詞 'become' の過去形です。
• comatose: 「昏睡状態の」という形容詞です。
• after the accident: 「その事故の後で」という時を表します。

The doctor said he might remain comatose for a while. (医者は、彼はしばらく昏睡状態のままかもしれないと言いました。)

• The doctor: 「その医者」を指します。
• said: 「言った」という動詞 'say' の過去形です。
• he: 男性の第三者、「彼」を指します。
• might remain: 「〜のままでいるかもしれない」という可能性を表します。（助動詞 'might' + 動詞 'remain'）
• comatose: 「昏睡状態の」という形容詞です。
• for a while: 「しばらくの間」という期間を表します。

2. 極度に疲れていて、眠くて起きているのが辛い状態。

病的な昏睡状態ではなく、強い疲労や眠気により、意識が朦朧としたり、活動する気力が全くない状態を比喩的に表すことがあります。

I was feeling completely comatose after that long flight. (あの長いフライトの後、完全にぐったりしていました。)

• I: 一人称、「私」を指します。
• was feeling: 「〜を感じていた」という過去の進行状態を表します。（be動詞の過去形 + 動詞のing形）
• completely: 「完全に」という副詞です。
• comatose: ここでは比喩的に「非常に眠い」「ぐったりしている」という意味の形容詞です。
• after that long flight: 「あの長いフライトの後で」という時を表します。

The heat made everyone feel comatose. (暑さでみんなぐったりしました。)

• The heat: 「その暑さ」を指します。
• made: 「〜を〜の状態にした」という使役の意味を持つ動詞 'make' の過去形です。
• everyone: 「みんな」「全員」を指します。
• feel comatose: 「ぐったりした気分になる」という意味です。'feel' は「〜な気分になる」、'comatose' はここでは比喩的に「ぐったりした」という意味の形容詞です。

He was in a comatose state of tiredness. (彼は昏睡状態のようなひどい疲れでした。)

• He: 男性の第三者、「彼」を指します。
• was in a comatose state: 直訳では「昏睡状態の中にいた」ですが、ここでは比喩的に使われています。'state' は「状態」を意味します。
• of tiredness: 「疲れの」という意味です。'tiredness' は「疲れ」という名詞です。

3. 活動が全くなく、発展や変化が見られない状態。

組織や市場、経済などが全く活動しておらず、動きがない停滞した状態を比喩的に表すことがあります。

The economy remained comatose for years. (経済は何年も停滞したままでした。)

• The economy: 「その経済」を指します。
• remained: 「〜のままだった」という動詞 'remain' の過去形です。
• comatose: ここでは比喩的に「停滞した」「不活発な」という意味の形容詞です。
• for years: 「何年もの間」という期間を表します。

The project is currently in a comatose state. (そのプロジェクトは現在、停滞状態にあります。)

• The project: 「そのプロジェクト」を指します。
• is currently: 「現在〜である」という現在進行の状態を表します。（be動詞 + 副詞 'currently'）
• in a comatose state: 「停滞した状態の中にいる」という意味です。'state' は「状態」を意味し、'comatose' は比喩的に「停滞した」という意味の形容詞です。

They tried to revive the comatose company. (彼らはその停滞した会社を立て直そうとしました。)

• They: 複数の第三者、「彼ら」を指します。
• tried: 「試みた」「〜しようとした」という動詞 'try' の過去形です。
• to revive: 「〜を立て直すこと」「〜を復活させること」という不定詞句です。
• the comatose company: 「その停滞した会社」を指します。'comatose' は比喩的に「停滞した」という意味の形容詞です。

関連

• coma
• unconscious
• sleepy
• lethargic
• inactive
• stagnant
• dormant