closed case

[kloʊzd keɪs] クローズド ケース

1. 捜査が終了し解決済みとされた事件

捜査や調査が完了し、これ以上追求する必要がないと判断された事件や問題を指します。特に警察や裁判の文脈で使われます。

The police declared it a closed case after arresting the suspect. (警察は容疑者逮捕後、その事件を解決済みとした。)

• The police: 警察は
• declared it: それを宣言した、と発表した
• a closed case: 解決済みの事件であると
• after arresting: 逮捕した後
• the suspect.: 容疑者を

The detective said, "This is a closed case; we have all the evidence." (刑事は「これは解決済みの事件だ。証拠は全て揃っている」と言った。)

• The detective said,: その刑事は言った、と
• "This is a closed case;: 「これは解決済みの事件だ、と
• we have all the evidence.": 我々は全ての証拠を持っている。」

They re-opened the closed case when new evidence emerged. (新たな証拠が出たため、彼らは解決済みの事件を再捜査した。)

• They re-opened: 彼らは再開した
• the closed case: 解決済みの事件を
• when new evidence: 新たな証拠が
• emerged.: 現れた時

2. 完全に解決済みで、議論の余地がない事柄や状況

ある問題や議論が完全に決着し、これ以上検討する余地がない状態を表します。個人的な問題やビジネスの決定にも使われます。

His decision to resign made the whole argument a closed case. (彼の辞任の決定により、その議論全体は完全に終わったことになった。)

• His decision: 彼の決定
• to resign: 辞任すること
• made: ～にした
• the whole argument: その議論全体を
• a closed case.: 解決済みのこと、決着したこと

After that explanation, it's a closed case for me. (その説明の後では、私にとってはもう議論の余地はない。)

• After that explanation,: その説明の後では
• it's a closed case: それは決着済みのことだ
• for me.: 私にとって

We discussed it for hours, but it's a closed case now. (何時間も議論したが、今ではもう解決済みだ。)

• We discussed it: 私たちはそれについて議論した
• for hours,: 何時間も
• but it's a closed case now.: しかし今ではもう解決済みだ。

関連

• resolved
• concluded
• settled
• finished business
• case closed
• fait accompli