churlish

/ˈtʃɜːrlɪʃ/ チャーリッシュ

1. 無愛想で、失礼な、そして不機嫌な態度や行動

他人に対して不親切で、無礼な振る舞いをすること、または不機嫌な性質を指します。特に、感謝の気持ちを表さない、または不満げな態度を取る際に用いられます。

It would be churlish to refuse such a generous offer. (そのような寛大な申し出を断るのは無愛想だろう。)

• It: 「それ」という、特定の状況や行為を指します。
• would be: 「～だろう」「～になるだろう」という仮定や推量を表します。
• churlish: 「無愛想な」「失礼な」といった意味で、人に対する不親切な態度を表します。
• to refuse: 「断る」という行為を示します。
• such a generous offer: 「そのような寛大な申し出」という意味で、非常に親切な提案を指します。

He gave a churlish reply when asked for help. (助けを求められた時、彼はぶっきらぼうな返事をした。)

• He: 「彼」という男性を指す代名詞です。
• gave: 「与えた」「出した」という動詞 "give" の過去形です。
• a churlish reply: 「無愛想な返事」という意味で、不親切でぶっきらぼうな応答を指します。
• when asked: 「尋ねられた時」「求められた時」という状況を示します。
• for help: 「助けを求めて」という意味です。

Don't be so churlish; try to be more polite. (そんなにぶっきらぼうにしないで、もっと丁寧に振る舞いなさい。)

• Don't be: 「～になるな」「～するな」という禁止の命令形です。
• so churlish: 「そんなに無愛想に」「そんなにぶっきらぼうに」という意味で、度合いを強調します。
• try to be: 「～になるように努力しなさい」という勧誘や命令です。
• more polite: 「もっと丁寧に」「もっと礼儀正しく」という意味で、比較級を用いています。

2. 粗野で、洗練されていない、または品位のない態度や行動

社会的なマナーや礼儀をわきまえず、粗野で品位に欠ける振る舞いを指します。しばしば、教育や環境に由来する洗練されていない様子を表します。

His churlish behavior at the dinner table offended everyone. (彼の食事の席での粗野な振る舞いは皆を不快にさせた。)

• His: 「彼の」という所有代名詞です。
• churlish behavior: 「粗野な振る舞い」「無作法な態度」という意味で、無礼な行動を指します。
• at the dinner table: 「食事の席で」という場所を示します。
• offended: 「不快にさせた」「気分を害した」という動詞 "offend" の過去形です。
• everyone: 「皆」「全員」という不特定多数の人々を指します。

Despite his wealth, he retained a somewhat churlish manner. (彼の富にもかかわらず、彼はどこか粗野な態度を保っていた。)

• Despite his wealth: 「彼の富にもかかわらず」という意味で、逆接の関係を示します。
• he retained: 「彼は保っていた」「彼は維持していた」という動詞 "retain" の過去形です。
• a somewhat: 「いくらか」「どこか」という意味で、程度を表します。
• churlish manner: 「粗野な態度」「無作法な振る舞い」という意味です。

He was often criticized for his churlish remarks. (彼はしばしばそのぶっきらぼうな発言で批判された。)

• He was often: 「彼はしばしば～だった」という意味で、彼の習慣的な態度を表します。
• criticized for: 「～のことで批判された」という意味で、行動の理由を導入します。
• his churlish remarks: 「彼の無愛想な発言」「彼の粗野なコメント」という意味です。

関連

• rude
• impolite
• ill-mannered
• surly
• gruff
• uncouth
• boorish
• unfriendly