chicken run

ˈtʃɪkɪn rʌn チキン ラン

1. どちらが先に退くかを競う度胸試し、チキンゲーム

2台の車が互いに向かって走り、先にハンドルを切った方が負けという危険なゲーム、またはその比喩として、どちらかが譲るまで両者が危険な行動を取り続ける状況を指します。先に諦めることを「チキン（臆病者）」と見なします。

The two countries are engaged in a nuclear chicken run. (二つの国は核のチキンゲームを行っている。)

• The two countries: 二つの国を指します。
• are engaged in: ～に従事している、～を行っている、という意味です。
• a nuclear: 核に関する、という意味です。
• chicken run: この文脈では「チキンゲーム」を意味します。

They played a chicken run on their bikes, speeding towards each other. (彼らは自転車でチキンゲームをし、互いに向かって加速した。)

• They: 彼らを指します。
• played a chicken run: チキンゲームをした、という意味です。
• on their bikes: 彼らの自転車で、という意味です。
• speeding towards each other: 互いに向かって加速している様子を表します。

It's a chicken run situation; neither side wants to back down. (それはチキンゲームのような状況で、どちらの側も引きたがらない。)

• It's a chicken run situation: それはチキンゲームのような状況である、という意味です。
• neither side: どちらの側も～ない、という意味です。
• wants to back down: 引き下がりたがらない、という意味です。

2. 臆病な逃走、無様な撤退

危険や困難から逃れるために、臆病な方法で急いで逃げ出すことや、無様に撤退する状況を表現します。

After the first shot, it was a chicken run for the entire squad. (最初の発砲後、部隊全体は無様な逃走を強いられた。)

• After the first shot: 最初の発砲の後、という意味です。
• it was a chicken run: それは臆病な逃走だった、という意味です。
• for the entire squad: 部隊全体にとって、という意味です。

The manager made a chicken run when the company faced bankruptcy. (会社が破産に直面したとき、マネージャーは無様に逃げ出した。)

• The manager: そのマネージャーを指します。
• made a chicken run: 無様な逃走をした、という意味です。
• when the company: 会社が～した時、という意味です。
• faced bankruptcy: 破産に直面した、という意味です。

The protestors were forced into a chicken run by the police. (抗議者たちは警察によって無様な逃走を強いられた。)

• The protestors: 抗議者たちを指します。
• were forced into: ～に強制された、という意味です。
• a chicken run: この文脈では「無様な逃走」を意味します。
• by the police: 警察によって、という意味です。

関連

• game of chicken
• chicken out
• cowardly
• retreat
• standoff
• confrontation