change feathers

/tʃeɪndʒ ˈfɛðərz/ チェインジ フェザーズ

1. 鳥が羽を換えること。換羽。

鳥類が成長や季節のサイクルに合わせて、古い羽毛を落とし、新しい羽毛に生え変わる生理的なプロセスを指します。

Birds often change feathers in spring. (鳥はしばしば春に羽を換えます。)

• Birds: 「鳥」という動物を指します。
• often: 「しばしば」「たびたび」という頻度を表します。
• change feathers: 「羽を換える」、つまり「換羽する」という鳥の生理現象を指します。
• in spring: 「春に」という時期を表します。

The parrot is changing feathers, so it's a bit grumpy. (そのオウムは換羽中なので、少し機嫌が悪いです。)

• The parrot: 特定の「オウム」を指します。
• is changing feathers: 現在進行形で「羽を換えている最中である」ことを示します。
• so: 「そのため」「だから」と、結果や理由を示します。
• it's a bit grumpy: 「それは少し不機嫌である」という意味です。

You can tell it's molting season because of all the feathers on the ground where the chickens are changing feathers. (鶏が換羽している地面にたくさんの羽が落ちているので、換羽の季節だとわかります。)

• You can tell: 「あなたは知ることができる」「わかる」という意味です。
• it's molting season: 「それは換羽期である」という期間を指します。
• because of: 「～のために」「～が原因で」と理由を示します。
• all the feathers on the ground: 「地面にある全ての羽」を指します。
• where: 「～するところ」「～がある場所」と場所を説明します。
• the chickens are changing feathers: 「その鶏たちが羽を換えている」という意味です。

2. (比喩的に)人が大幅に変化すること、特に見た目や性格、役割を変えること。

一般的な英語表現ではありませんが、鳥が羽を換えるように、人が内面や外面を劇的に変化させる様子を比喩的に表現する際に使われる可能性があります。古い自分を捨て、新しい自分になる、といったニュアンスです。

After his sabbatical, he seemed to change feathers, adopting a completely new outlook on life. (サバティカル休暇の後、彼はまるで羽を換えたかのように、人生に対する全く新しい見方を身につけました。)

• After his sabbatical: 「彼の長期休暇の後で」という時を表します。
• he seemed to: 「彼は～のように見えた」と外見や印象を表します。
• change feathers: 「羽を換える」という比喩で、劇的な変化を意味します。
• adopting: 「～を取り入れる」「～を身につける」という行動を示します。
• a completely new outlook on life: 「人生に対する全く新しい見方」を指します。

It's like she decided to change feathers overnight; her style and attitude are completely different now. (彼女はまるで一晩で羽を換えることを決めたかのようです。今では彼女のスタイルも態度も全く違います。)

• It's like: 「～のようだ」「まるで～のようだ」と例えを示します。
• she decided to: 「彼女は～することを決めた」と意思を表します。
• change feathers: 比喩的に「大きく変化する」という意味です。
• overnight: 「一晩で」「急に」という意味です。
• her style and attitude: 「彼女のスタイルと態度」を指します。
• are completely different now: 「今では完全に違う」という意味です。

The company leadership needed to change feathers to adapt to the new market demands. (新しい市場の需要に適応するために、その会社の経営陣は変わる必要がありました。)

• The company leadership: 「その会社の経営陣」を指します。
• needed to: 「～する必要があった」と必要性を表します。
• change feathers: 比喩的に「変革する」「大きく方針転換する」という意味です。
• to adapt to: 「～に適応するために」と目的を示します。
• the new market demands: 「新しい市場の需要」を指します。

関連

• molt
• shed feathers
• transform
• evolve
• metamorphose
• renew