catch someone's eye

[kætʃ ˈsʌmwʌnz aɪ] キャッチ サムワンズ アイ

1. 人の注意を引く、注目を集める

ある物や人が、他人の視線を捉え、その人の注意や関心を引きつける状況を表します。通常、意図せず目に入ってきたり、意図的に注意を引こうとしたりする際に使われます。

The bright red dress caught my eye. (その鮮やかな赤いドレスが私の目を引いた。)

• The: 特定のものを指します。
• bright red: 鮮やかな赤色を意味します。
• dress: 女性が着る服の一種です。
• caught: 動詞 'catch' の過去形。「捕らえる」「引きつける」という意味です。
• my eye: 「私の目」を意味し、ここでは「私の注意」というニュアンスです。

He tried to catch the waiter's eye to order more drinks. (彼は追加の飲み物を注文するために、ウェイターの注意を引こうとした。)

• He: 彼という男性を指します。
• tried to: 〜しようと試みた、努力したという意思を表します。
• catch: ここでは「（視線を）捉える」「（注意を）引く」という意味です。
• the waiter's eye: 「ウェイターの目」を指し、ウェイターの注意や関心を意味します。
• to order: 〜するために、目的を表します。「注文する」という意味です。
• more drinks: 「もっと飲み物」という意味で、追加の飲み物を指します。

A small advertisement in the newspaper caught her eye. (新聞の小さな広告が彼女の目に留まった。)

• A small advertisement: 「小さな広告」という意味です。
• in the newspaper: 「新聞の中に」という意味で、広告が掲載されている場所を示します。
• caught: 動詞 'catch' の過去形。ここでは「（注意を）引きつけた」「（目に）留まった」という意味です。
• her eye: 「彼女の目」を意味し、彼女の注意や関心を指します。

The new exhibit at the museum immediately caught my eye. (美術館の新しい展示がすぐに私の目を引いた。)

• The new exhibit: 「新しい展示品」または「新しい展示会」という意味です。
• at the museum: 「美術館で」という意味で、場所を示します。
• immediately: 「すぐに」「間もなく」という意味です。
• caught: 動詞 'catch' の過去形。ここでは「（注意を）引きつけた」という意味です。
• my eye: 「私の目」を意味し、私の注意や関心を指します。

She wore a unique hat, hoping it would catch his eye. (彼女は彼の注意を引くことを期待して、個性的な帽子をかぶっていた。)

• She: 彼女という女性を指します。
• wore: 動詞 'wear' の過去形。「〜を身につけていた」「〜をかぶっていた」という意味です。
• a unique hat: 「個性的な帽子」という意味です。
• hoping: 「〜を期待して」という、〜しながら、という状態を表します。
• it would: その帽子が〜するだろう、という仮定や未来の予測を表します。
• catch his eye: 「彼の目を引く」「彼の注意を引く」という意味です。

関連

• attract attention
• draw attention
• grab attention
• notice
• spot
• be noticed
• stand out