carried away

/ˌkærid əˈweɪ/ キャリード アウェイ

1. 夢中になる、興奮する、我を忘れる

感情が高ぶり、冷静さを失って何かに夢中になる、あるいは興奮して我を忘れる状態を表します。

Don't get carried away by your success. (成功に浮かれすぎないでください。)

• Don't: 「～するな」という禁止を表します。
• get carried away: 「夢中になる」「我を忘れる」という意味の句動詞です。
• by your success: 「あなたの成功によって」という意味です。

She was so carried away by the music that she started dancing. (彼女は音楽にとても夢中になり、踊り始めました。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• was so carried away: 「とても夢中になっていた」という意味です。「carried away」は「夢中になる」「我を忘れる」という意味です。
• by the music: 「その音楽によって」という意味です。
• that she started dancing: 「その結果、彼女は踊り始めた」という結果を表す節です。

He tends to get a bit carried away when he talks about his hobbies. (彼は趣味の話になると少し熱中しすぎる傾向があります。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• tends to: 「～する傾向がある」という意味です。
• get a bit carried away: 「少し夢中になりすぎる」という意味です。「carried away」は「夢中になる」「我を忘れる」という意味です。
• when he talks about his hobbies: 「彼が彼の趣味について話すとき」という時を表す節です。

2. 運び去られる、連れ去られる

人や物が、ある場所から別の場所へ移動させられる、あるいは持ち去られる物理的な状況を表します。

The strong current carried the raft away. (強い潮流が筏を押し流した。)

• The strong current: 「強い潮流」を指します。
• carried away: 「運び去った」「連れ去った」という意味です。
• the raft: 「その筏（いかだ）」を指します。

All their belongings were carried away by the flood. (彼らの持ち物全てが洪水で流されました。)

• All their belongings: 「彼らの持ち物全て」を指します。
• were carried away: 「運び去られた」「流された」という受動態の表現です。
• by the flood: 「洪水によって」という意味です。

The wind carried the scent of flowers away. (風が花の香りを運び去った。)

• The wind: 「その風」を指します。
• carried away: 「運び去った」という意味です。
• the scent of flowers: 「花の香り」を指します。

関連

• excited
• enthusiastic
• overcome
• swept away
• lose control
• engrossed
• transported