by a stroke of luck

/baɪ ə stroʊk əv lʌk/ バイ ア ストローク オブ ラック

1. 偶然の幸運によって、思いがけず良い結果になった時に使う表現。

計画していなかったり、期待していなかったりした状況で、良いことが起こる偶然を指します。まるで運命のいたずらのように、不意に幸運が舞い降りたというニュアンスです。

By a stroke of luck, I found my lost wallet on the street. (幸運にも、私は道でなくした財布を見つけました。)

• By a stroke of luck: 偶然の幸運によって。
• I: 「私」を指します。
• found: 「見つけた」という過去の行動を表します。
• my lost wallet: 「私」のなくした財布。
• on the street: 道の上で。

By a stroke of luck, the train was delayed, and I didn't miss it. (幸運にも、電車が遅れたので乗り遅れませんでした。)

• By a stroke of luck: 偶然の幸運によって。
• the train: その電車。
• was delayed: 遅れていた。
• and: そして、接続詞。
• I: 「私」を指します。
• didn't miss it: それに乗り遅れなかった。

We won the game by a stroke of luck in the last minute. (最後の1分で運良く試合に勝ちました。)

• We: 「私たち」を指します。
• won the game: 試合に勝った。
• by a stroke of luck: 偶然の幸運によって。
• in the last minute: 最後の1分で。

By a stroke of luck, the storm changed direction and spared our town. (幸運にも、嵐は進路を変え、私たちの町は被害を免れました。)

• By a stroke of luck: 偶然の幸運によって。
• the storm: その嵐。
• changed direction: 進路を変えた。
• and: そして、接続詞。
• spared our town: 私たちの町を免れた（被害を与えなかった）。

I got the best seat in the house by a stroke of luck. (幸運にも、私はその劇場で最高の席を手に入れました。)

• I: 「私」を指します。
• got: 「手に入れた」という過去の行動を表します。
• the best seat: 最高の席。
• in the house: その劇場（または会場）の中で。
• by a stroke of luck: 偶然の幸運によって。

関連

• fortunately
• luckily
• by chance
• by accident
• fortuitously
• coincidentally
• serendipitously