international humanitarian law

/ˌɪntərˈnæʃənəl ˌhjuːmənɪˈtɛəriən ˈlɔː/ インターナショナル ヒューマニタリアン ロー

1. 武力紛争の際に人道上の理由からその影響を制限することを目的とした法体系。

国際人道法は、武力紛争が発生した際に、戦闘に参加しない民間人や、負傷兵、捕虜など、もはや戦闘に参加できなくなった人々を保護し、また、戦闘の方法や手段を制限することで、紛争による苦痛を最小限に抑えることを目的とした国際法の総称です。

International humanitarian law prohibits the targeting of civilians in armed conflict. (国際人道法は、武力紛争における民間人の標的化を禁止しています。)

• International humanitarian law: 国際人道法。武力紛争における人道的な規範と保護を定めた国際法規を指します。
• prohibits: 禁じています。何かを行うことを許可しない、という意味です。
• the targeting of: ～を標的とすること。特定の対象を狙う行為を指します。
• civilians: 民間人。軍人ではない一般市民を指します。
• in armed conflict: 武力紛争において。兵器を用いた組織的な争いが起きている状況を指します。

Medical personnel and facilities are protected under international humanitarian law. (医療従事者と施設は国際人道法の下で保護されています。)

• Medical personnel: 医療従事者。医師や看護師など、医療に関わる人々を指します。
• and facilities: と施設。建物や設備を指します。
• are protected: 保護されています。安全が確保されている状態を指します。
• under: ～の下で。ここでは、～という法的枠組みによって、という意味です。
• international humanitarian law: 国際人道法。武力紛争における人道的な規範と保護を定めた国際法規を指します。

Understanding international humanitarian law is crucial for military commanders. (国際人道法を理解することは、軍の指揮官にとって極めて重要です。)

• Understanding: 理解すること。物事の内容や意味を把握する行為を指します。
• international humanitarian law: 国際人道法。武力紛争における人道的な規範と保護を定めた国際法規を指します。
• is crucial: 極めて重要です。非常に大切なことであることを意味します。
• for: ～にとって。誰かや何かに関連して、という意味です。
• military commanders: 軍の指揮官。軍隊を率いる立場の人を指します。

The Geneva Conventions form the core of international humanitarian law. (ジュネーブ条約は国際人道法の核をなしています。)

• The Geneva Conventions: ジュネーブ条約。武力紛争の犠牲者の保護に関する一連の国際条約群を指します。
• form: 形成する。特定の構造や全体を構成するという意味です。
• the core: 核。中心となる最も重要な部分を指します。
• of: ～の。所属や関連を示します。
• international humanitarian law: 国際人道法。武力紛争における人道的な規範と保護を定めた国際法規を指します.

関連

• Geneva Conventions
• Law of Armed Conflict (LOAC)
• War crimes
• International Criminal Court (ICC)
• Human rights law
• Red Cross
• Armed conflict
• Protection of civilians