business park

[ˈbɪznɪs pɑːrk] ビジネス パーク

1. 企業活動のためのオフィスビルなどが集積した地域。

都市圏の郊外や交通の便が良い場所に計画的に整備された、オフィスビルや研究開発施設などが集積した地域のことです。インフラが整備されており、企業が事業を効率的に行うための環境が提供されます。

The new office is located in a large business park on the outskirts of the city. (新しいオフィスは、その都市の郊外にある大きなビジネスパークに位置しています。)

• The new office: 「新しいオフィス」を指します。
• is located: 「位置している」「存在する」という意味です。
• in a large business park: 「大きなビジネスパークの中に」という場所を示します。「a large」は「大きな」、「business park」は「ビジネスパーク」です。
• on the outskirts of the city: 「その都市の郊外に」という場所を示します。「on the outskirts of」は「～の郊外に」、「the city」は「その都市」です。

Many tech companies have their headquarters in that business park. (多くのテクノロジー企業が、そのビジネスパークに本社を置いています。)

• Many tech companies: 「多くのテクノロジー企業」を指します。「Many」は「多くの」、「tech companies」は「テクノロジー企業」です。
• have: ここでは「持っている」ではなく、「～がある」「～を構えている」という意味で使われています。
• their headquarters: 「彼らの本社」を指します。
• in that business park: 「そのビジネスパークの中に」という場所を示します。「in that」は「その中に」、「business park」は「ビジネスパーク」です。

A business park often includes not only office buildings but also restaurants and shops. (ビジネスパークには、オフィスビルだけでなく、レストランや店も含まれていることが多いです。)

• A business park: 「一つのビジネスパーク」を指します。「A」は「一つの」です。
• often includes: 「しばしば含んでいる」「含んでいることが多い」という意味です。「often」は「しばしば」「よく」です。
• not only office buildings: 「オフィスビルだけでなく」という意味です。「not only A but also B」で「AだけでなくBも」という構文の一部です。「office buildings」は「オフィスビル」です。
• but also restaurants and shops.: 「レストランや店も」という意味です。「but also」は「だけでなく」に対する「もまた」、「restaurants and shops」は「レストランと店」です。

2. 工業団地の一種で、特にオフィス機能や研究機能に特化したもの。

かつては工業団地というと製造工場が集まるイメージが強かったですが、ビジネスパークは特にオフィスや研究開発など、サービス業や知識産業に特化した地域開発を指すことが多いです。インフラが整っており、通勤や事業活動に適した環境が提供されます。

Unlike a traditional industrial park, a business park focuses more on office-based activities. (従来の工業団地とは異なり、ビジネスパークはよりオフィスを中心とした活動に焦点を当てています。)

• Unlike a traditional industrial park: 「従来の工業団地とは異なり」という意味です。「Unlike」は「～とは異なり」、「a traditional industrial park」は「従来の工業団地」です。
• a business park: 「ビジネスパークは」を指します。
• focuses more on: 「～にもっと焦点を当てている」「～をより重視している」という意味です。「focuses on」は「～に焦点を当てる」、「more」は「より」です。
• office-based activities: 「オフィスを拠点とする活動」を指します。

The area was redeveloped from an old factory district into a modern business park. (その地域は古い工場地帯から近代的なビジネスパークへと再開発されました。)

• The area: 「その地域は」を指します。
• was redeveloped: 「再開発された」という意味です。
• from an old factory district: 「古い工場地帯から」という変化の元を示します。「from」は「～から」、「an old factory district」は「古い工場地帯」です。
• into a modern business park: 「近代的なビジネスパークへと」という変化先を示します。「into」は「～へと」、「a modern business park」は「近代的なビジネスパーク」です。

Finding a suitable location in a business park is crucial for our company's growth. (ビジネスパークの中に適切な場所を見つけることは、当社の成長にとって極めて重要です。)

• Finding a suitable location: 「適切な場所を見つけること」を指します。「Finding」は「見つけること」、「a suitable location」は「適切な場所」です。
• in a business park: 「ビジネスパークの中に」という場所を示します。
• is crucial: 「極めて重要である」という意味です。「is」は「～である」、「crucial」は「極めて重要な」です。
• for our company's growth: 「当社の成長にとって」という目的や対象を示します。「for」は「～にとって」「～のために」、「our company's growth」は「当社の成長」です。

関連

• office park
• industrial park
• science park
• tech park
• campus
• district
• zone
• development