bristly

/ˈbrɪsli/ ブリッスリー

1. 剛毛の生えた、とがった毛の、ざらざらした

何かの表面に硬くて短い毛やとげが密生している様子を表します。動物の毛皮、ひげ、植物の葉などがこの状態になることがあります。

The wild boar had a bristly coat. (そのイノシシはごわごわした毛皮をしていた。)

• The wild boar: そのイノシシ
• had: ～を持っていた
• a bristly coat: ごわごわした毛皮

His chin was bristly after a week without shaving. (1週間ひげを剃らなかったので、彼の顎はざらざらしていた。)

• His chin: 彼の顎
• was bristly: ざらざらしていた
• after a week: 1週間後
• without shaving: ひげを剃らずに

The plant had bristly leaves that pricked my fingers. (その植物は指を刺すようなとげとげしい葉を持っていた。)

• The plant: その植物
• had: ～を持っていた
• bristly leaves: とげとげしい葉
• that pricked my fingers: 私の指を刺した

2. 気難しい、怒りっぽい、とげとげしい

人の性格や態度が、些細なことでいらいらしやすい、怒りっぽい、あるいは不機嫌で近づきがたい様子を表します。

He was in a bristly mood after the bad news. (悪い知らせの後、彼はとげとげしい気分だった。)

• He was: 彼は～だった
• in a bristly mood: とげとげしい気分で
• after the bad news: 悪い知らせの後

Her reply was somewhat bristly, so I didn't press the issue. (彼女の返答はいくらかとげとげしかったので、私はその件を追及しなかった。)

• Her reply: 彼女の返答
• was somewhat bristly: いくらかとげとげしかった
• so: だから
• I didn't press the issue: 私はその件を追及しなかった

Don't be so bristly; I was just trying to help. (そんなにとげとげしくしないで。ただ手伝おうとしただけなんだ。)

• Don't be: ～しないで
• so bristly: そんなにとげとげしく
• I was just trying: 私はただ試みていた
• to help: 助けることを

関連

• hairy
• shaggy
• spiky
• coarse
• rough
• grumpy
• testy
• bad-tempered
• irritable
• prickly