1.
不法に製造、販売、または配布されたもの。特に、禁酒法時代に密造された酒や、著作権を侵害して違法に複製された製品(録音物、録画物、ソフトウェアなど)を指します。
許可なく非合法的に製造、販売、または配布された商品や物品を指します。特に歴史的には、米国の禁酒法時代に密造・密売されたアルコールが有名ですが、現代では著作権を侵害して複製されたメディアコンテンツやソフトウェアなどにも使われます。形容詞としても使用されます。
The
police
raided
a
house
selling
bootleg
cigarettes.
(警察は密造タバコを販売している家を強制捜査した。)
The police
警察は
raided
強制捜査した
a house selling
販売している家を
bootleg cigarettes
密造タバコ
2.
著作権を侵害して違法に複製、配布された音楽や映像の録音物や録画物(海賊版)を指します。
特に、許可なく、あるいは著作権を侵害して複製され、販売または配布された音楽CD、映画DVD、ライブ録音などのメディアコンテンツを指します。非公式なリリースであることを強調します。
Possessing
bootleg
DVDs
is
illegal.
(海賊版DVDを所持することは違法です。)
Possessing
所持すること
bootleg DVDs
海賊版DVD
is illegal
は違法です
3.
不法に製造する、密輸する、または販売する(動詞)
特定の物品(特に酒や録音物、映像作品など)を非合法な手段で生産したり、流通させたりする行為を表す動詞です。
The
authorities
are
cracking
down
on
those
who
bootleg
designer
goods.
(当局はデザイナー商品を密造する者たちを取り締まっている。)
The authorities
当局は
are cracking down on
~を取り締まっている
those who
~する者たち
bootleg
密造する
designer goods
デザイナー商品