bid adieu

[bɪd əˈdjuː] ビッド アデュー

1. 別れを告げる

誰かに別れを告げる行為、特にややフォーマルな状況や詩的な文脈で使われる表現です。旅立ちや去り際に使われることが多いです。

Before leaving for her new adventure, she bade adieu to all her friends. (新しい冒険に出発する前に、彼女はすべての友人たちに別れを告げた。)

• Before leaving for her new adventure: 彼女の新しい冒険に出発する前に
• she: 彼女は
• bade adieu: 別れを告げた（'bid adieu'の過去形）
• to all her friends: 彼女のすべての友人たちに

It was a sad moment as they bid adieu to their childhood home. (彼らが幼い頃の家に別れを告げたとき、それは悲しい瞬間だった。)

• It was a sad moment: それは悲しい瞬間だった
• as: ～のとき、～につれて
• they: 彼らは
• bid adieu: 別れを告げた
• to their childhood home: 彼らの幼い頃の家に

The captain bid adieu to his crew before stepping onto the lifeboat. (船長は救命ボートに乗る前に、乗組員に別れを告げた。)

• The captain: その船長は
• bid adieu: 別れを告げた
• to his crew: 彼の乗組員に
• before stepping onto the lifeboat: 救命ボートに乗る前に

She always bids adieu with a warm smile, even if it's for a short separation. (彼女は短い別れであっても、いつも温かい笑顔で別れを告げる。)

• She always: 彼女はいつも
• bids adieu: 別れを告げる
• with a warm smile: 温かい笑顔で
• even if it's for a short separation: たとえ短い別れであっても

As the sun set, we bid adieu to the beautiful island. (日が沈むにつれて、私たちは美しい島に別れを告げた。)

• As the sun set: 日が沈むにつれて
• we: 私たちは
• bid adieu: 別れを告げた
• to the beautiful island: その美しい島に

関連

• goodbye
• farewell
• say goodbye
• take leave
• part ways