take leave

[teɪk liːv] テイク リーヴ

1. 仕事や義務から一時的に離れる、休暇を取る、休む。

仕事や職務、学校などの義務から、許可を得て一時的に離れることを意味します。休暇や欠席を取る際に使われます。

I need to take leave next week. (来週、休暇を取る必要があります。)

• I: 「私」という一人称の代名詞です。
• need to: 「～する必要がある」という義務や必要性を表します。
• take leave: 「休暇を取る」「休む」という行為を指す熟語です。
• next week: 「来週」という未来の期間を表す副詞句です。

She took sick leave yesterday. (彼女は昨日病欠を取りました。)

• She: 「彼女」という三人称の女性を指す代名詞です。
• took: 「take」（取る、利用する）の過去形です。
• sick leave: 「病気休暇」「病欠」を意味する熟語です。
• yesterday: 「昨日」という過去の時点を表す副詞です。

Employees can take annual leave. (従業員は年次休暇を取ることができます。)

• Employees: 「従業員」という複数形の単語です。
• can: 「～できる」という能力や可能性を表す助動詞です。
• take: 「取る」という動詞です。
• annual leave: 「年次休暇」を意味する熟語です。

He had to take an emergency leave. (彼は緊急休暇を取らなければなりませんでした。)

• He: 「彼」という三人称の男性を指す代名詞です。
• had to: 「～しなければならなかった」という過去の義務や必要性を表します。
• take: 「取る」という動詞です。
• an emergency leave: 「緊急休暇」を意味する名詞句です。

2. 立ち去る、別れを告げる、お暇する。

ある場所から立ち去ること、または別れの挨拶をすることを意味します。やや古風な表現やフォーマルな状況で使われることがあります。

He took his leave after dinner. (彼は夕食後、お暇しました。)

• He: 「彼」という三人称の男性を指す代名詞です。
• took his leave: 「お暇する」「立ち去る」を意味する熟語です。
• after dinner: 「夕食後」という時点を表す前置詞句です。

We must take leave of our hosts. (私たちはホストに別れを告げなければならない。)

• We: 「私たち」という一人称複数形の代名詞です。
• must: 「～しなければならない」という義務を表す助動詞です。
• take leave of: 「～に別れを告げる」を意味する熟語です。
• our hosts: 「私たちのホスト」を意味する名詞句です。

She took leave from the party early. (彼女はパーティーから早く退席した。)

• She: 「彼女」という三人称の女性を指す代名詞です。
• took leave: 「立ち去る」「退席する」を意味する熟語です。
• from the party: 「パーティーから」という場所からの分離を表す前置詞句です。
• early: 「早く」という時間を表す副詞です。

関連

• absence
• vacation
• holiday
• time off
• sick day
• personal day
• depart
• exit
• bid farewell
• go away