memrootじしょ
英和翻訳
best-of
best-of
ˈbɛstˌɒv
ベストオブ
1.
最高の作品集、傑作選、ベスト盤（主に音楽や映像作品に関して）
音楽アーティストや映画監督などが、これまでに発表した作品の中から特に人気のあるものや評価の高いものを集めてリリースするアルバムや作品集を指します。
She
just
released
a
best-of
album
featuring
all
her
number-one
hits.
(彼女は先日、彼女のナンバーワンヒット曲をすべて収録したベストアルバムをリリースしたばかりです。)
She
「彼女」という女性を指します。
just released
「ちょうどリリースしたばかりである」という最近の出来事を表します。
a best-of album
「最も優れた曲を集めたアルバム」を指します。
featuring
「～を特色としている」「～を収録している」という意味です。
all her number-one hits
「彼女のすべてのナンバーワンヒット曲」を指します。
This
movie
is
a
best-of
compilation
of
classic
sci-fi
scenes.
(この映画は、古典的なSFシーンの傑作選です。)
This movie
「この映画」を指します。
is
「～である」という状態を表す動詞です。
a best-of compilation
「最も優れたものを集めた作品集」を意味します。
of classic sci-fi scenes
「古典的なSFシーンの」という内容を示します。
The
concert
featured
a
best-of
selection
of
the
band's
songs
from
their
early
days.
(そのコンサートでは、バンドの初期の楽曲から選りすぐりのものが演奏されました。)
The concert
「そのコンサート」を指します。
featured
「～を特色としていた」「～を呼び物としていた」という意味です。
a best-of selection
「最も優れたものから選ばれたもの」を指します。
of the band's songs
「そのバンドの楽曲の」という内容を示します。
from their early days
「彼らの初期の頃からの」という期間を示します。
2.
（ある分野や期間における）最良の集まり、選りすぐり
音楽や映像に限らず、ある特定のカテゴリや期間の中から最も優れていると評価されるものを選び出したコレクションやセレクション全般を指します。例えば、スポーツの「ベストプレイ集」など。
They
published
a
best-of
collection
of
articles
from
the
last
decade.
(彼らは過去10年間の記事の傑作選を出版した。)
They
「彼ら」という人々を指します。
published
「出版した」という行動を表します。
a best-of collection
「最も優れたものを集めたコレクション」を意味します。
of articles
「記事の」という内容を示します。
from the last decade
「過去10年間からの」という期間を示します。
The
documentary
showed
a
best-of
reel
of
the
athlete's
career
highlights.
(そのドキュメンタリーは、そのアスリートのキャリアのハイライトをまとめたベスト映像を見せた。)
The documentary
「そのドキュメンタリー」を指します。
showed
「見せた」「上映した」という行動を表します。
a best-of reel
「最も優れたものをまとめた映像」を意味します。
of the athlete's career highlights
「そのアスリートのキャリアのハイライトの」という内容を示します。
This
exhibition
features
a
best-of
display
of
contemporary
art
from
around
the
world.
(この展覧会では、世界中の現代アートの傑作選が展示されています。)
This exhibition
「この展覧会」を指します。
features
「～を特徴とする」「～を目玉とする」という意味です。
a best-of display
「最も優れたものを集めた展示」を意味します。
of contemporary art
「現代アートの」という内容を示します。
from around the world
「世界中からの」という由来を示します。
関連
greatest hits
compilation
anthology
finest
top-tier
selection
highlights