belaying

[bɪˈleɪɪŋ] ビレイイング

1. クライミングやセーリングなどで、ロープを固定して人や物を安全に確保すること。

クライミングやセーリングなどの活動において、ロープを特定の支点や器具（ビレイデバイス）に巻き付けたり通したりすることで、登攀中のクライマーの墜落を防いだり、船や荷物を所定の位置に固定したりする行為を指します。これは、参加者の安全を確保するために不可欠な技術です。

The climber began belaying his partner up the rock face. (クライマーはパートナーを岩壁を登るためにビレイし始めた。)

• The climber: そのクライマー。特定のクライマーを指します。
• began belaying: ビレイし始めた、確保し始めた。過去の時点から動作を開始したことを示します。
• his partner: 彼のパートナー。クライマーと一緒に活動する仲間です。
• up the rock face: 岩壁を登って。登る方向とその対象を示します。

Make sure you have proper belaying technique before you start climbing. (クライミングを始める前に、適切なビレイ技術を習得していることを確認してください。)

• Make sure: 確実にしてください、確認してください。何かを怠らないように促す表現です。
• you have: あなたが持っていること、習得していること。能力や知識があることを示します。
• proper belaying technique: 適切なビレイ技術。ロープを安全に操作するための正しい方法です。
• before you start climbing: クライミングを始める前に。行動を開始する前の条件を示します。

The belaying device is essential for safety. (ビレイ装置は安全性に不可欠です。)

• The belaying device: そのビレイ装置。ロープを固定・操作するための専用器具です。
• is essential: 不可欠である。非常に重要で、なくてはならないことを意味します。
• for safety: 安全のために。行動の目的や理由を示します。

2. （主に海事用語で）命令として、何かを中止する、やめる。

この用法は、元々は海事用語として使われ、船乗りが「ロープを固定しろ（belay）」という命令から転じて、「その行為をやめろ」「中止しろ」といった意味合いで使われるようになりました。現代ではあまり一般的ではありませんが、特定の文脈、特に軍事や海事に関連する状況で、行動や発言を即座に停止させる命令として使われることがあります。

Belay that! We need to reconsider the plan. (やめろ！計画を再検討する必要がある。)

• Belay that!: それ（していること、話していること）をやめろ！中止しろ！即座の停止を命じる表現です。
• We need: 私たちには必要がある。何かをしなければならない状況を示します。
• to reconsider: 再検討すること。一度決めたことや考えたことをもう一度見直すことです。
• the plan: その計画。これから行うことの具体的な内容を指します。

The captain shouted, 'Belay that talk and focus on the task!' (船長は叫んだ、「その話をやめて、仕事に集中しろ！」)

• The captain: その船長。船を指揮する最高責任者です。
• shouted: 叫んだ。大声で何かを言ったことを示します。
• 'Belay that talk': 「その話をやめろ」。会話を中断させる命令です。
• and focus: そして集中しろ。注意や努力を一つのことに向けることです。
• on the task!: その仕事に！特定の任務や課題を指します。

If you hear 'belay that,' it means to stop what you're doing. (「belay that」と聞いたら、それは今していることをやめるという意味だ。)

• If you hear: もしあなたが聞いたら。条件を示します。
• 'belay that': 「belay that」と。特定のフレーズを指します。
• it means: それは意味する。そのフレーズが持つ意味内容を示します。
• to stop what you're doing: あなたがしていることをやめること。現在進行中の行動を停止することです。

関連

• belay
• climbing
• rope
• anchor
• secure
• harness
• descend
• ascend
• cleat