be at your lowest ebb

[bi ɑːt jʊər ˈloʊɪst ɛb] ビー・アット・ユア・ロウイスト・エブ

1. 最も衰弱している状態にある、最低の状態である

この表現は、人の精神状態、身体の健康、あるいは運勢が最も悪い、または力が最も衰えている時期にあることを指します。潮の満ち引きで最も水位が低い「干潮」を比喩的に用いています。

After losing his job and his home, he was at his lowest ebb. (職も家も失った後、彼は最低の状態にありました。)

• After losing his job and his home: 彼の仕事と家を失った後、という出来事を指します。
• he: 彼、という男性を指します。
• was at his lowest ebb: 彼が最も低い状態にあったことを表します。

The company is at its lowest ebb, but we are hopeful for a recovery. (その会社は今が最低の状態ですが、回復を期待しています。)

• The company: その会社、という組織を指します。
• is at its lowest ebb: その会社が最も低い状態にあることを表します。
• but we are hopeful for a recovery: しかし私たちは回復を期待している、という状況を付け加えます。

During her illness, she felt she was at her lowest ebb, but she fought through it. (病気の間、彼女は最低の状態だと感じましたが、それを乗り越えました。)

• During her illness: 彼女の病気の間、という期間を指します。
• she felt: 彼女が感じた、という感情を表現します。
• she was at her lowest ebb: 彼女が最も低い状態にあったことを表します。
• but she fought through it: しかし彼女はそれを乗り越えた、という結果を付け加えます。

関連

• hit rock bottom
• at a low point
• in dire straits
• down in the dumps
• at the bottom of the barrel