in dire straits

[ɪn daɪər streɪts] イン ダイヤー ストレイツ

1. 非常に困窮した状況に。

金銭的、精神的、またはその他の面で、非常に厳しい状況や苦境にあることを表します。解決が困難な問題に直面している状態を指します。

After losing his job, he found himself in dire straits. (仕事を失った後、彼はひどい窮地に陥った。)

• After losing his job: 仕事を失った後。
• he: 彼。
• found himself: 彼自身が〜の状態にあることに気づいた、〜に陥った。
• in dire straits: 非常に困った状況に、窮地に。

The company is in dire straits due to the economic downturn. (経済の低迷のため、その会社は深刻な苦境にある。)

• The company: その会社。
• is: 〜である。
• in dire straits: 非常に困った状況に、窮地に。
• due to: 〜のために、〜が原因で。
• the economic downturn: 経済の低迷。

Many small businesses are in dire straits because of the pandemic. (パンデミックのため、多くの小規模企業が窮地に陥っている。)

• Many small businesses: 多くの小規模企業。
• are: 〜である。
• in dire straits: 非常に困った状況に、窮地に。
• because of: 〜のために、〜が原因で。
• the pandemic: パンデミック、世界的流行病。

2. 極めて困難な状況にあること。

金銭的な問題だけでなく、あらゆる種類の深刻な困難や危機的状況を表す際に使われます。解決策がすぐに見つからないような、絶望的な状況を指すことが多いです。

The entire nation is in dire straits after the natural disaster. (自然災害の後、国家全体が深刻な窮地にある。)

• The entire nation: 国家全体。
• is: 〜である。
• in dire straits: 非常に困った状況に、窮地に。
• after the natural disaster: 自然災害の後。

Without immediate help, they will be in dire straits. (即座の助けがなければ、彼らは窮地に陥るだろう。)

• Without immediate help: 即座の助けがなければ。
• they: 彼ら。
• will be: 〜になるだろう。
• in dire straits: 非常に困った状況に、窮地に。

He admitted that his family was in dire straits financially. (彼は自分の家族が財政的に非常に困窮していることを認めた。)

• He admitted: 彼は認めた。
• that his family: 彼の家族が。
• was: 〜であった。
• in dire straits: 非常に困った状況に、窮地に。
• financially: 財政的に。

関連

• in trouble
• in a bad way
• in hot water
• in a predicament
• in a tight spot
• struggling
• in a bind