the whole enchilada

/ðə ˌhoʊl ˌɛntʃɪˈlɑːdə/ ザ ホール エンチラーダ

1. 全て、全体、一式、全ての内容

全ての要素、全体像、またはある状況に関連する全ての内容を指し示す際に用いられる口語表現です。部分的なものだけではなく、完全に揃った状態や、関係するあらゆる側面を含んだ状態を表します。特に、何かが非常に包括的であること、または全てが手元にあることを強調するのに使われます。

He wanted to buy the house, the car, and the furniture—the whole enchilada. (彼は家と車と家具、つまり全て一式を買いたがっていた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• wanted to buy: 「買いたがっていた」という願望と行動を表します。
• the house: 「その家」という特定の家を指します。
• the car: 「その車」という特定の車を指します。
• and: 「～と」という追加や連結を表します。
• the furniture: 「その家具」という特定の家具を指します。
• the whole enchilada: 「全て一式」や「全ての内容」を意味する口語表現です。

If you're going to start a new business, you have to be ready for the whole enchilada, not just the fun parts. (新しいビジネスを始めるなら、楽しいことだけでなく、全ての局面に対応する準備をしなければならない。)

• If: 「もし～なら」という条件を表します。
• you're going to start: 「あなたが～を始めるつもりである」という未来の計画や意図を表します。
• a new business: 「新しいビジネス」という事業を指します。
• you have to be ready: 「あなたは準備ができていなければならない」という義務や必要性を表します。
• for: 「～のために」という目的や対象を表します。
• the whole enchilada: 「全ての局面」や「全ての内容」を意味する口語表現です。
• not just: 「～だけでなく」という限定を表します。
• the fun parts: 「楽しい部分」を指します。

The new software package includes the word processor, spreadsheet, and presentation tools—the whole enchilada. (新しいソフトウェアパッケージには、ワープロ、表計算、プレゼンテーションツール、つまり全てが含まれています。)

• The new software package: 「新しいソフトウェアパッケージ」という製品を指します。
• includes: 「～を含む」という内容を表します。
• the word processor: 「そのワープロ」という特定の機能やプログラムを指します。
• spreadsheet: 「表計算」というプログラムの機能を指します。
• and: 「～と」という追加や連結を表します。
• presentation tools: 「プレゼンテーションツール」という複数の道具を指します。
• the whole enchilada: 「全てが含まれている」や「完全な一式」を意味する口語表現です。

関連

• everything
• the lot
• the whole nine yards
• the full package
• the whole kit and caboodle
• all of it