bauble

ˈbɔːb(ə)l ボーブル

1. 小さくて飾り気のある装飾品、または価値のない装飾品。

主に、見た目は魅力的だが、実用的な価値や内的な重要性がほとんどない、小さくてきらびやかな装飾品やアクセサリーを指します。おもちゃや安っぽい宝石など、見た目を楽しむためのものです。

She hung a delicate bauble on the Christmas tree. (彼女はクリスマスツリーに繊細な装飾品を吊るした。)

• She: 彼女は
• hung: 吊るした
• a delicate bauble: 繊細な装飾品を
• on the Christmas tree: クリスマスツリーに

The child was fascinated by the shiny baubles in the shop window. (子供は店のショーウィンドウにある光る装飾品に魅了された。)

• The child: その子供は
• was fascinated by: ～に魅了された
• the shiny baubles: その光る装飾品に
• in the shop window: 店のショーウィンドウにある

He bought a cheap bauble as a souvenir. (彼はお土産として安物の装飾品を買った。)

• He: 彼は
• bought: 買った
• a cheap bauble: 安物の装飾品を
• as a souvenir: お土産として

2. 価値のないもの、つまらないもの。

この意味では、「bauble」は文字通りの装飾品ではなく、ほとんど価値がないか、または取るに足らないと見なされる概念や事柄を指します。しばしば軽蔑的なニュアンスを含みます。

Don't waste your time on such baubles; focus on what truly matters. (そのような取るに足らないことに時間を無駄にするな。本当に重要なことに集中しなさい。)

• Don't waste your time: 時間を無駄にするな
• on such baubles: そのような取るに足らないものに
• focus on: 集中しなさい
• what truly matters: 本当に重要なことに

His promises were just empty baubles, meaning nothing. (彼の約束は単なる空虚なつまらないもので、何の意味も持たなかった。)

• His promises: 彼の約束は
• were just: ただ～だった
• empty baubles: 空虚でつまらないものにすぎず
• meaning nothing: 何の意味も持たなかった

She dismissed his concerns as mere baubles. (彼女は彼の懸念を単なる取るに足らないものとして退けた。)

• She: 彼女は
• dismissed: 退けた、無視した
• his concerns: 彼の懸念を
• as mere baubles: 単なる取るに足らないものとして

関連

• trinket
• knickknack
• gewgaw
• ornament
• decoration
• toy
• plaything
• trifle