attack helicopter

/əˈtæk ˈhɛlɪˌkɑːptər/ アタックヘリコプター

1. 地上目標を攻撃するために設計された軍用ヘリコプター。

主に敵の戦車、装甲車両、部隊などを攻撃し、近接航空支援を提供する目的で開発された軍事用航空機を指します。高い火力と機動性を持ち、戦場で重要な役割を果たします。

The attack helicopter provided close air support for the ground troops. (その攻撃ヘリコプターは地上部隊に近接航空支援を提供しました。)

• The: 特定のものを指し示す定冠詞です。
• attack helicopter: 武装し、地上目標を攻撃するために作られた軍用ヘリコプターを指します。
• provided: 「提供する」という意味の動詞provideの過去形です。
• close air support: 地上部隊に直接提供される航空機からの支援を意味します。
• for: 「～のために」という目的を示す前置詞です。
• the: 特定のものを指し示す定冠詞です。
• ground troops: 陸上で活動する兵士たちを指します。

Several attack helicopters were deployed to the combat zone. (数機の攻撃ヘリコプターが戦闘地域に配備されました。)

• Several: 「いくつかの」という意味で、不特定の複数を示します。
• attack helicopters: 複数の攻撃ヘリコプターを指します。
• were deployed: 「配備された」という意味で、動詞deployの過去受動態です。
• to: 「～へ」という方向を示す前置詞です。
• the: 特定のものを指し示す定冠詞です。
• combat zone: 戦闘が行われている地域や区域を指します。

Modern attack helicopters are equipped with advanced targeting systems. (現代の攻撃ヘリコプターは高度な照準システムを装備しています。)

• Modern: 「現代の」という意味で、現在の時代や技術レベルを指します。
• attack helicopters: 現代の複数の攻撃ヘリコプターを指します。
• are equipped with: 「～を装備している」という意味の動詞句です。
• advanced: 「進歩した、高度な」という意味の形容詞です。
• targeting systems: 目標を正確に特定し、追跡するためのシステムを指します。

2. インターネットスラングで、自分の性自認を皮肉的に「攻撃ヘリコプター」と主張するミーム。

性自認の多様性を揶揄する目的、または自身のアイデンティティを非生物や抽象的なものとして表現する皮肉なジョークとして、インターネットのコミュニティで広まったミームです。多くの場合、真剣な性自認の表明ではありません。

Some people jokingly claim to identify as an attack helicopter online. (インターネット上では、冗談で自分を攻撃ヘリコプターと自認すると主張する人々もいます。)

• Some people: 一部の人々を指します。
• jokingly claim: 「冗談で主張する」という意味で、真剣ではないことを示します。
• to identify as: 「～として自認する」という意味です。
• an attack helicopter: この文脈では、実際のヘリコプターではなく、性自認に関するインターネットミームを指します。
• online: 「インターネット上で」という意味です。

The 'I identify as an attack helicopter' meme gained popularity on social media. (「私は攻撃ヘリコプターと自認する」というミームは、ソーシャルメディアで人気を博しました。)

• The: 特定のものを指し示す定冠詞です。
• 'I identify as an attack helicopter' meme: 「私は攻撃ヘリコプターと自認する」というフレーズを中心としたインターネットミームを指します。
• gained popularity: 「人気を得た」という意味の動詞句です。
• on: 「～上で」という場所を示す前置詞です。
• social media: ソーシャルネットワーキングサービスなどの媒体を指します。

It's important to understand the context when someone mentions identifying as an attack helicopter. (誰かが攻撃ヘリコプターと自認すると言及する際は、その文脈を理解することが重要です。)

• It's important: 「それは重要である」という意味です。
• to understand the context: 「文脈を理解すること」という意味です。
• when: 「～するとき」という時を示す接続詞です。
• someone: 不特定の誰かを指します。
• mentions: 「言及する、述べる」という意味の動詞です。
• identifying as an attack helicopter: このミームについて語る行為を指します。

関連

• helicopter
• gunship
• military aircraft
• combat helicopter
• fighter jet