Theoretically

/ˌθiːəˈrɛtɪkli/ スィーァレッティカリー

1. 理論上は、建前上は

何かが理論や仮説としては正しい、あるいは可能であると考える場合に用いられます。しかし、実際の状況ではそれが実現しない可能性や、現実とは異なるかもしれないというニュアンスを含みます。

Theoretically, this plan should work perfectly. (理論上は、この計画は完璧に機能するはずだ。)

• Theoretically: 「理論上は」「理屈の上では」
• this plan: 「この計画」
• should work: 「機能するはずだ」「うまくいくはずだ」
• perfectly: 「完璧に」「申し分なく」

Theoretically, anyone can become rich if they work hard enough. (理論上は、十分に努力すれば誰でも金持ちになれる。)

• Theoretically: 「理論的には」
• anyone: 「誰でも」
• can become rich: 「金持ちになれる」
• if they work hard enough: 「もし彼らが十分に努力するならば」「十分に努力すれば」

We theoretically have enough time, but practically, it's very tight. (理論上は十分な時間があるが、実際にはかなり厳しい。)

• We: 「私たちは」
• theoretically: 「理論上は」
• have enough time: 「十分な時間を持っている」「十分な時間がある」
• but: 「しかし」
• practically: 「実際には」「実質的には」
• it's very tight: 「それは非常に厳しい」「かなり厳しい」

Theoretically, you could finish this project by tomorrow, but it would require working all night. (理論上は明日までにこのプロジェクトを終えることは可能だが、徹夜が必要だろう。)

• Theoretically: 「理論的には」
• you: 「あなたは」
• could finish: 「終えることができるだろう」
• this project: 「このプロジェクトを」
• by tomorrow: 「明日までに」
• but: 「しかし」
• it would require: 「それは必要とするだろう」
• working all night: 「一晩中働くこと」「徹夜すること」

2. 仮想的に、仮定として

実際には起こっていない、あるいは起こるかどうか分からない状況について、もしそうなったとしたらどうなるか、という仮定の文脈で用いられます。

Theoretically, what would happen if we cut the budget? (仮に、予算を削減したらどうなるだろうか？)

• Theoretically: 「仮定として」「仮に」
• what would happen: 「何が起こるだろうか」
• if: 「もし～ならば」
• we: 「私たちが」
• cut: 「削減する」
• the budget: 「その予算を」

Theoretically, if an asteroid hit Earth, it would cause massive destruction. (もし小惑星が地球に衝突すれば、理論上は甚大な破壊を引き起こすだろう。)

• Theoretically: 「理論上」「仮に」
• if an asteroid: 「もし小惑星が」
• hit Earth: 「地球に衝突したら」
• it would cause: 「それは引き起こすだろう」
• massive destruction: 「甚大な破壊」

Theoretically speaking, we could try a different approach. (理論的に言えば、私たちは別のアプローチを試すこともできる。)

• Theoretically speaking: 「理論的に言えば」「仮に言えば」
• we: 「私たちは」
• could try: 「試すこともできるだろう」
• a different approach: 「異なるアプローチを」

関連

• theory
• theoretical
• hypothetically
• practically
• in theory
• conceptually