The Boring Company

ðə ˈbɔːrɪŋ ˈkʌmpəni ザ・ボーリング・カンパニー

1. イーロン・マスクが設立したトンネル掘削会社。都市の交通渋滞を解決するため、地下トンネルネットワークの構築を目指す。

The Boring Companyは、テスラやスペースXのCEOであるイーロン・マスクによって設立されたインフラ・トンネル建設会社です。主に交通渋滞の緩和を目的として、地下にトンネルネットワークを構築する技術を開発しています。

The Boring Company aims to revolutionize urban transportation with its tunnels. (ザ・ボーリング・カンパニーは、そのトンネルで都市交通に革命を起こすことを目指している。)

• The Boring Company: イーロン・マスクが設立したトンネル掘削会社名。
• aims to: ～することを目指す、目的とする。
• revolutionize: ～に革命を起こす、根本的に変える。
• urban transportation: 都市交通、市内の交通手段。
• with its tunnels: そのトンネルを使って、またはそのトンネルによって。

They are currently working on projects in Las Vegas. (彼らは現在ラスベガスでプロジェクトに取り組んでいる。)

• They: The Boring Companyを指す代名詞。
• are currently working on: 現在～に取り組んでいる、作業中である。
• projects: 計画、事業。
• in Las Vegas: ラスベガスで。

Elon Musk founded The Boring Company out of frustration with traffic. (イーロン・マスクは交通渋滞への不満からザ・ボーリング・カンパニーを設立した。)

• Elon Musk: イーロン・マスク、テスラやスペースXの創設者。
• founded: ～を設立した、創設した（foundの過去形）。
• The Boring Company: イーロン・マスクが設立したトンネル掘削会社名。
• out of frustration with: ～への不満から、～にいらだって。
• traffic: 交通、交通量、交通渋滞。

2. 社名に「掘削」と「退屈」の二つの意味をかけたユーモラスな社名。

The Boring Companyの「Boring」は、文字通り「穴を掘る（boring）」という事業内容と、「退屈な（boring）」という言葉遊びをかけています。イーロン・マスクは、交通渋滞が「退屈」であることから、その問題を解決するためにトンネルを「掘る」というコンセプトでこの社名を付けました。

The name 'The Boring Company' is a clever pun. (『ザ・ボーリング・カンパニー』という名前は巧妙なだじゃれだ。)

• The name: その名前、社名。
• 'The Boring Company': 「ザ・ボーリング・カンパニー」という会社名。
• is: ～である。
• a clever pun: 巧妙なだじゃれ、うまい言葉遊び。

It refers to both digging tunnels and finding traffic boring. (それはトンネルを掘ることと、交通を退屈だと感じることの両方を指している。)

• It: その名前（The Boring Company）を指す。
• refers to: ～を指す、言及する。
• both: 両方。
• digging tunnels: トンネルを掘ること。
• and: そして。
• finding traffic boring: 交通を退屈だと感じること。

Elon Musk often uses humor in his company names. (イーロン・マスクは彼の会社名によくユーモアを使う。)

• Elon Musk: イーロン・マスク。
• often: しばしば、よく。
• uses humor: ユーモアを使う。
• in his company names: 彼の会社名に、彼の会社の名前に。

関連

• Tunneling
• Infrastructure
• Hyperloop
• Elon Musk
• SpaceX
• Tesla