Stored value card

/ˈstɔːrd ˈvæljuː kɑːrd/ ストアード・バリュー・カード

1. 事前に金額がチャージされ、商品やサービスの支払いに使えるカード。

あらかじめお金をカードに入れておき、その範囲内で利用するタイプのカード全般を指します。ギフトカード、プリペイド式の交通カード、店舗のポイントカード兼支払いカードなどが含まれます。

She received a stored value card as a birthday gift, which she used at her favorite bookstore. (彼女は誕生日プレゼントとしてストアードバリューカードを受け取り、お気に入りの書店でそれを使いました。)

• She: 「彼女」という女性を指す代名詞です。
• received: 「receive（受け取る）」の過去形です。「～を受け取った」という意味です。
• a stored value card: 「一枚のストアードバリューカード」を指します。
• as a birthday gift: 「誕生日プレゼントとして」という意味です。
• which she used: 関係代名詞で、「彼女が使ったそれ」という前の名詞（カード）を説明します。
• at her favorite bookstore: 「彼女のお気に入りの書店で」という場所を示します。

Many online services now offer digital stored value cards for easy top-ups and purchases. (多くのオンラインサービスでは現在、簡単なチャージと購入のためにデジタルストアードバリューカードを提供しています。)

• Many online services: 「多くのオンラインサービス」を指します。
• now offer: 「現在、～を提供している」という意味です。
• digital stored value cards: 「デジタルストアードバリューカード（複数形）」を指します。
• for easy top-ups: 「簡単なチャージのために」という意味です。「top-up」は追加でチャージすることです。
• and purchases: 「そして購入（複数形）」という意味です。

Before traveling, I make sure to load enough money onto my stored value card for emergencies. (旅行に出かける前に、緊急時に備えてストアードバリューカードに十分な金額をチャージするようにしています。)

• Before traveling: 「旅行する前に」という意味です。
• I make sure: 「私は必ず～するようにしている」という意味です。
• to load enough money: 「十分な金額をチャージする」という意味です。「load」はチャージすることを指します。
• onto my stored value card: 「私のストアードバリューカードに」という意味です。
• for emergencies: 「緊急事態のために」という意味です。

2. 交通機関や特定の店舗で繰り返し利用できる、チャージ式の非接触型カード。

主に公共交通機関での利用や、特定の小売店で繰り返しチャージして使用するタイプの非接触型（IC）カードを指す際に使われることが多いです。日本のSuicaやPASMOのようなイメージです。

He always taps his stored value card at the turnstile to enter the subway. (彼はいつも改札機でストアードバリューカードをタッチして地下鉄に入ります。)

• He: 「彼」という男性を指す代名詞です。
• always taps: 「いつも～をタッチする」という意味です。「tap」はカードをかざす動作です。
• his stored value card: 「彼のストアードバリューカード」を指します。
• at the turnstile: 「改札機で」という場所を示します。
• to enter the subway: 「地下鉄に入るために」という目的を示します。

Can I use my stored value card to pay for this bus fare, or do I need cash? (このバスの運賃はストアードバリューカードで支払えますか、それとも現金が必要ですか？)

• Can I use: 「私が～を使えますか」という許可を尋ねる表現です。
• my stored value card: 「私のストアードバリューカード」を指します。
• to pay for this bus fare: 「このバスの運賃を支払うために」という目的を示します。
• or do I need cash?: 「それとも現金が必要ですか？」という選択肢を尋ねています。

The student loaded a large amount onto his stored value card for the semester. (その学生は学期のために、ストアードバリューカードに多額をチャージしました。)

• The student: 「その学生」を指します。
• loaded a large amount: 「多額をチャージした」という意味です。「load」は金額を上乗せすることです。
• onto his stored value card: 「彼のストアードバリューカードに」という意味です。
• for the semester: 「その学期のために」という期間を示します。

関連

• prepaid card
• gift card
• smart card
• transit card