turnstile

/ˈtɜːrnstaɪl/ ターンスタアイル

1. 人が一人ずつしか通れないように設計された回転式のゲート。

駅やスタジアム、遊園地などで、人が一人ずつ順番に通れるように設置された回転式のゲートを指します。不正な入場を防ぎ、入場者数を管理する役割があります。英語では「ターンスタアイル」という響きで、文字通り「回転する（turn）柱（stile）」のようなイメージを持つことができます。

Please insert your ticket into the turnstile. (回転式改札口にチケットを入れてください。)

• Please: 丁寧な依頼を表します。
• insert: 「差し込む」「挿入する」という意味です。
• your ticket: 「あなたのチケット」という意味です。
• into: 「～の中に」という動作の方向や到達点を示します。
• the turnstile: 特定の「回転式改札口」を指します。

The turnstile at the entrance needs repair. (入口にある回転式改札口は修理が必要です。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• turnstile: 「回転式改札口」という意味です。
• at the entrance: 「入口にある」という場所を示します。
• needs repair: 「修理が必要である」という意味です。

He passed through the turnstile. (彼は回転式改札口を通り抜けました。)

• He: 男性一人を指す代名詞です。
• passed through: 「～を通過した」という意味です。
• the turnstile: 特定の「回転式改札口」を指します。

2. 通過やアクセスを管理、制限するシステムや仕組みを比喩的に指す。

文字通りの回転式改札口から転じて、人や物、情報などが特定の基準を満たした場合のみ通過できるような、制限や管理の仕組みや関門を比喩的に表すことがあります。特に、プロセスの中での最初の難関や、アクセスを制限するシステムを指す場合に用いられます。

Getting past the initial interview is the first turnstile to getting the job. (最初の面接を通過することが、その仕事を得るための最初の関門です。)

• Getting past: 「～を通り抜ける」「～を通過する」という意味です。
• the initial interview: 「最初の面接」という意味です。
• is the first turnstile: 「最初の回転式改札口である」という意味で、最初の通過点や関門を比喩的に表します。
• to getting the job: 「その仕事を得るための」という意味です。

The strict regulations act as a turnstile for foreign investment. (その厳格な規制は、外国からの投資に対する関門として機能しています。)

• The strict regulations: 「厳格な規制」という意味です。
• act as a turnstile: 「回転式改札口のように機能する」という意味で、制限や管理の役割を比喩的に表します。
• for foreign investment: 「外国からの投資に対する」という意味です。

Only those who meet the criteria can pass this turnstile of entry. (基準を満たす者だけが、この入場の関門を通過できます。)

• Only those: 「～な人々だけ」という意味です。
• who meet the criteria: 「基準を満たす」という意味です。
• can pass this turnstile: 「この関門を通過できる」という意味で、アクセス制限を比喩的に表します。
• of entry: 「入場の」という意味です。

関連

• gate
• barrier
• entrance
• exit
• access
• doorway
• passage