1.
トランプなどのカードを混ぜる
トランプや他のカードゲームで、カードの順序をランダムに変えるために混ぜる行為です。
Please
shuffle
the
deck
before
dealing.
(配る前にデッキをシャッフルしてください。)
Please
丁寧な依頼を表します。
shuffle
「～を混ぜる」「シャッフルする」という意味です。
the deck
トランプなどカードの一組全体を指します。
before dealing
配る前に、という意味です。
The
dealer
expertly
shuffled
the
cards.
(ディーラーは巧みにカードをシャッフルした。)
The dealer
カードを配る人を指します。
expertly
巧みに、見事に、という意味です。
shuffled
「～を混ぜた」「シャッフルした」という過去の動作を表します。
the cards.
複数枚のカードを指します。
It's
your
turn
to
shuffle.
(あなたのシャッフルする番です。)
It's
It is の短縮形で、ここでは「～である」という意味です。
your turn
あなたの番、という意味です。
to shuffle.
シャッフルすること、という意味です。
2.
順序を入れ替える、並べ替える
リストの項目、音楽のプレイリスト、書類などの順序をランダムに、または意図的に変えることです。
The
music
player
can
shuffle
songs.
(その音楽プレーヤーは曲をシャッフルできます。)
The music player
その音楽を再生する機器を指します。
can
～することができる、という能力を表します。
shuffle
「順序を入れ替える」「シャッフルする」という意味です。
songs.
曲、歌、という意味です。
Let's
shuffle
the
order
of
the
names.
(名前の順序をシャッフルしましょう。)
Let's
Let us の短縮形で、「～しましょう」という提案を表します。
shuffle
「～を入れ替える」「シャッフルする」という意味です。
the order
順序、順番、という意味です。
of the names.
名前の、という意味です。
He
shuffled
the
papers
on
his
desk.
(彼は机の上の書類を並べ替えた。)
He
男性一人を指す代名詞です。
shuffled
「～を並べ替えた」「シャッフルした」という過去の動作を表します。
the papers
複数の紙、書類を指します。
on his desk.
彼の机の上の、という意味です。
3.
足を引きずって歩く、とぼとぼ歩く
足を持ち上げずに地面をこすりながら歩く様子を表します。疲れていたり、無気力だったりする時に使われます。
He
could
only
shuffle
along
after
the
long
hike.
(長いハイキングの後、彼は足を引きずって歩くことしかできなかった。)
He
男性一人を指す代名詞です。
could only
～することしかできなかった、という意味です。
shuffle along
足を引きずって（歩く）、という意味です。
after the long hike.
長いハイキングの後、という意味です。
She
shuffled
out
of
the
room.
(彼女は部屋から足を引きずって出て行った。)
She
女性一人を指す代名詞です。
shuffled
足を引きずって歩いた、という意味です。
out of the room.
部屋から外へ、という意味です。
Don't
shuffle
your
feet.
Lift
them!
(足を引きずらないで。ちゃんと上げて！)
Don't
Do not の短縮形で、否定の命令を表します。
shuffle
足を引きずる、という意味です。
your feet.
あなたの足を、という意味です。
Lift them!
それら（足）を持ち上げなさい！という意味です。
4.
（責任などを）押し付ける、（厄介なことを）回避しようとする
責任や厄介な問題を他人や別の部署に押し付けたり、うまく回避しようとしたりする様子を表します。
They
tried
to
shuffle
off
their
responsibilities.
(彼らは責任を回避しようとした。)
They
複数の人や物を指す代名詞です。
tried to
～しようとした、という意味です。
shuffle off
回避しようとする、逃れようとする、という意味です。
their responsibilities.
彼らの責任を、という意味です。
Don't
try
to
shuffle
that
task
onto
me.
(その仕事を私に押し付けようとしないで。)
Don't try to
～しようとしないで、という意味です。
shuffle
押し付ける、という意味です。
that task
その仕事を、という意味です。
onto me.
私に、という意味です。
He
was
accused
of
shuffling
the
blame.
(彼は責任逃れをしたと非難された。)
He
男性一人を指す代名詞です。
was accused of
～のことで非難された、という意味です。
shuffling
押し付けたこと、回避しようとしたこと、という意味です。
the blame.
責任、非難を、という意味です。